Translation for "versorgungsbetriebe" to english

Versorgungsbetriebe

• utilities

Translation examples

utilities

Das ergibt Sinn: das offensichtlichste Angriffsziel unter den öffentlichen Versorgungsbetrieben für einen Angriff mit biologischen Waffen.
The most obvious target among public utilities for a biological attack.

Während über ihm leuchtende Blaupausen, Gebäude und Versorgungsbetriebe entblößt und im Neonlicht sichtbar gemacht, in einer maschinellen Choreographie an und aus blinkten ...
While overhead, luminous blueprints, the buildings and utilities denuded and made neon-visible, blinked on and off in a machine choreography....

In den Vereinigten Staaten haben manche der Städte, die sich die ambitioniertesten Ziele bei sauberen Energien gesetzt haben, zugleich auch öffentliche Versorgungsbetriebe.
In the U.S., some of the cities that have set the most ambitious green energy targets also happen to have public utilities.

Sie umfassten massive Investitionen in die öffentliche Infrastruktur – Versorgungsbetriebe, Nahverkehr, Wohnungsbau und so weiter – und zwar in einer Größenordnung, wie auch die Klimakrise sie heute verlangt.
These made massive investments in public infrastructure—utilities, transportation systems, housing, and more—on a scale comparable to what the climate crisis calls for today.

Eine nicht einstimmige Entscheidung im San Francisco des Jahres 1976 involvierte Beschäftigte eines öffentlichen Versorgungsbetriebs und veranschaulicht die wackeligen Füße, auf denen das Tragen von Bärten am Arbeitsplatz stand, am besten.
A split decision involving utility workers in San Francisco in 1976 best illustrates the uncertain standing of beards in the workplace.

Die Belagerung brachte Litschenkew, der den landesweit größten Versorgungsbetrieb kaufen wollte, in eine ausgezeichnete Verhandlungsposition gegenüber dem Noch-Eigentümer, einem rivalisierenden Oligarchen, der den Reaktor in der Zeit der großen Privatisierung für einen Pappenstiel erstanden hatte.
The siege gave Lichenkev excellent leverage in negotiating his purchase of the country’s largest utility from the rival oligarch who himself had bought it on the cheap during the great privatization.

Der hatte seinen Namen bekommen, weil die Einwohner die offizielle Beleuchtung immer wieder durch orangefarbene Leuchten ersetzt hatten – den Bemühungen des Versorgungsbetriebes von Coruscant zum Trotz, hier zur Kriminalitätsvorbeugung helles, weißes Licht zu installieren.
The district had received its nickname when its inhabitants had continually changed the glowlights to orange, despite the efforts of Coruscant Utilities to keep the clear white glow intended to discourage crime.

Die Daten der öffentlichen Versorgungsbetriebe, darunter dank der modernen Zähler exakte Angaben über Zeitpunkt und Höhe des Stromverbrauchs, sowie die gespeicherten Zahlungen für Lebensmittel- und andere Einkäufe, die die Technik-Leute ausgegraben hatten, deuteten darauf hin, dass der zweiundvierzigjährige Nikolow allein wohnte.
The utility bill information, including smart electric meter patterns, and food and other purchasing profiles that the tech department had datamined, suggested that the forty-two-year-old Nikolov lived alone.

Bis neun Uhr abends servierte sie Abendessen aus der Küche und Drinks von der Bar. Unter den Gästen waren viele Touristen auf dem Weg in den Big-Bend-Nationalpark, aber auch Familien und einsame Außendienstler irgendwelcher Versorgungsbetriebe, die weit weg von zu Hause ein Bier und ein wenig Musik genießen wollten.
Until nine-thirty P.M. she served dinners from the kitchen and drinks from the bar to tourists on their way to Big Bend and family people and lonely utility workers far from home who came in for a beer and the music.

So heißt es im Bloomberg-Bericht: »Seit 2007 sind über 70 neue kommunale Versorgungsbetriebe entstanden, und mehr als zweihundert öffentliche Betreiber haben in diesem Zeitraum die Zulassung für die Übernahme von Energienetzen aus privater Hand erhalten.« Es gibt zwar keine landesweite Statistik, aber der Verband kommunaler Unternehmen e.V.
According to a Bloomberg report, “More than 70 new municipal utilities have started up since 2007, and public operators have taken over more than 200 concessions to run energy grids from private companies in that time.”