Translation for "versicherungstechnischen" to english

Versicherungstechnischen

• actuarial
• insurance

Translation examples

insurance

»Das ist nur zu Ihrer Sicherheit, Sir, und aus versicherungstechnischen Gründen.«
“It’s for your own safety and security, sir, and because of our insurance policy.”

Sie ist versicherungstechnisch nicht einmal mehr ein Teil der Welt, wie mein Versicherungsagent sagte.
It’s not actuarily part of the world anymore, my insurance man says.

Aber heutzutage nehmen nur noch wenige LKW-Fahrer Anhalter mit, weil das versicherungstechnisch schwierig ist.
But few truck drivers take hitchhikers now, because of insurance complications.

Im Gespräch erklärte Vitale dann, er wolle den Vertrag aus ›versicherungstechnischen Gründen‹ nicht unterschreiben.
At the meeting, Vitale said he didn’t want the contract signed “for insurance reasons.”

Sie fuhr fort: »Aus versicherungstechnischen Gründen war ich gezwungen, Sie der SYT als den Eigner des Boots zu präsentieren und mich als den Skipper.
She went on: 'For the purposes of SYT's insurance cover, I was obliged to describe you as the boat owner and me as the captain.

Sie werden - schon aus rechtlichen und versicherungstechnischen Gründen - diesen Grund und Boden nicht allein und zu Fuß verlassen, und wir werden Sie nicht wegfahren.
You may not, under the law or under our insurance policy, exit the land by yourself on foot, and we will not drive you off the land.

Harry nahm an, dass sie ihn in eins der Fahrzeuge verfrachten wollten, aber sie taten nichts dergleichen - vermutlich nahmen sie es mit versicherungstechnischen Fragen tatsächlich sehr genau.
Harry assumed they’d put him in one of the vehicles, but they didn’t, so maybe their insurance policy was real strict.