Translation for "versetzen lassen" to english

Versetzen lassen

• move
• can enable

Translation examples

move

Sie mögen die Leute nicht, die sie in Flaschen stecken und Berge versetzen lassen.
They don't like being packed into bottles and ordered to move mountains.

Den jungen Beamten hatte Leo nach Le‐ ningrad versetzen lassen und es ihm als Beförderung verkauft.
Leo had transferred the young agent to a post in Leningrad, a move which he?d packaged as a promotion.

»Wenn Ihr Zahnarzt gesagt hat, dass sich die Zähne wegen der Nähe zu den Nerven nicht versetzen lassen, dann stimmt das wahrscheinlich.«
“Because if a dentist said your teeth were too close to nerves to move, that’s probably right.”

Eine besonders kleinliche Königin hatte ihn vor so vielen Jahren versetzen lassen, dass sich niemand mehr daran erinnerte, warum.
It had been moved by a particularly fussy Queen so many years in the past that no one could now remember why.

»Sie könnte bei vollem Gehalt vom Dienst freigestellt werden, was nicht das Schlechteste wäre, weil sie so Zeit hätte, sich wieder zu sortieren. Danach kann sie sich versetzen lassen und neu anfangen.« »Wo?«
“She could be put on administrative leave with pay, which wouldn’t be the worst thing if it gives her time to get her head straight, maybe get her moved and let her start fresh.” “Where?”

Aber ich musste mich vorletztes Jahr in den Ruhestand versetzen lassen, weil meine Hände nicht mehr richtig funktionierten.« Er schaute nach unten, ein wenig nervös, und entspannte sich dann ein wenig, als er mir zeigte, dass sich alle Finger problemlos bewegen ließen.
But I had to retire year before last because my hands quit working right." He looked down, a little anxiously, at his hands and relaxed a bit as he showed me he could move all his fingers easily.