Translation for "verschworene" to english

Verschworene

noun

• conspirator
• accomplice
• ally
• plotter

Translation examples

conspirator noun

Vielleicht ein Verschwörer.
A conspirator, perhaps.

Die Verschwörer werden hingerichtet.
The conspirators are hanged.

Nicht nach einem Polaris-Verschwörer.
Not a Polaris conspirator.

Alles scheint verschworen... O diese Verschwörer«, sagte er langsam und verächtlich.
Everything conspires to…Ah! these conspirators," he said slowly, with an accent of scorn;

Ein Verschwörer gegen das Volk?
A conspirator against the people?

Wo ist die Mappe mit den Verschwörern?
Where’s the file with the conspirators?’

– Er ist ein politischer Verschwörer!
“He’s a political conspirator!

accomplice noun

Die Möglichkeit eines Versicherungsbetrugs geht mir durch den Kopf, wie bin ich bloß in diese prekäre Lage geraten? Wenn Sie zu den Verschwörern gehören – was der Fall sein muss, denn Sie zischen Ihren Komplizen an, der mich niedergeknüppelt hat und das Haus anscheinend von der Hintertür durch die Küche betreten hat –, dann bin ich in echter Gefahr. Ich muss unbedingt weglaufen.
I think of insurance fraud and how I have stumbled into dangerous territory, and if you are in on it – which you must be, since you’re hissing at your accomplice who clubbed me, who seems to have entered the house from the back kitchen door – then I am in great danger. I should run.

Die drei steckten die Köpfe zusammen und schlugen in verschworener Vertrautheit die Hände vor den Mund, damit ihr Gelächter nicht hinausdrang, wiederholten wie einen Zungenbrecher, was den Bräuten in den Vorbereitungskursen auf die Ehe beigebracht wurde: Das, was wir tun, heiliger Gott, geschieht weder aus Sucht noch aus Unzucht, es geschieht in heiliger Zuflucht zur Zucht einer Leibesfrucht – mal sehen, wer es am schnellsten hinbekam –, zur heiligen Zuflucht in die Unzucht, die Unzucht deiner heiligen Leibesfrucht, Zuzucht, Unfrucht, heilige Leibesbucht.
Huddling close together like clandestine accomplices, they covered their mouths to contain their laughter, repeating as if it were a tongue twister the words that were taught to future brides being prepared for marriage: “We do this, O Holy of Holies, not because of our evil ways, nor for fornication, but to bring forth a child in your holy service”—and they competed to see who could say it fastest—“Do this, Holy O, to serve in your holy fornication, the holy vice of your holy son, Fornitio, venicio, holy servitio.”

ally noun

Und wie konnte sie sich Hilfe erwarten, wenn sich der ganze Berg gegen sie verschworen hatte.
And how could she expect help when the entire mountain seemed allied against her?

Er hatte sich mit Separatisten verschworen, um Darth Nyriss umzubringen, und ich habe ihn für seine Verbrechen hingerichtet.
He had allied himself with separatists to kill Nyriss, and I executed him for his crimes.

Und er ist ihr verschworener Verbündeter und zählt darauf, dass ihre Armee ihn unterstützt, wenn er das Land zurückerobert.
And he is her sworn ally and counting on her army to support him as he recaptures the country.

Schiff schien Jacen nicht zu mögen und hatte sich kurz darauf mit einem anderen dunklen Machtnutzer verschworen.
Ship had not seemed to like Jacen, and had allied itself with a different dark-Force user shortly afterward.

Die Kinder hatten sich in zwei Gruppen gespalten. Die älteren Kinder hatten sich gegen die Kinder des Cato Salonianus verschworen, und aus dem Kinderzimmer waren dauernd Kriegsgeheul und Schlachtrufe zu hören.
The children had permanently polarized into two groups, the seniors allied against Cato Salonianus’s brood, and the nursery resounded perpetually to the cries and screeches of battle.

Aber Darcy war, wie ich von Crums Spitzeln schon seit langem wusste, einer jener heimlichen Verräter, die sich zu Katharinas Lebzeiten mit Chapuys und dem Kaiser verschworen hatten.
But Darcy, as Crum’s spies had long since informed me, was one of the secret traitors who had allied himself to the Emperor and Chapuys’s plot when Katherine was still alive.

Tempo war das wichtige Gebot der Stunde, weil Ereignisse und sogar bislang zuverlässige Verbündete sich gegen ihn zu verschwören schienen und weil er in dem Fall, dass sein Plan aufflog, wissen musste, ob seine Waffe einsatzbereit war.
He’d done so because speed was of the essence, because events and even trusted allies seemed to be conspiring against him, because if the lid blew off his plan he had to know if his weapon was ready.

»Was wäre«, rief ich, »wenn der, gegen den sich hier verschworen wurde, selbst ein Verräter am Staat wäre, wenn er die Königin eines Verbündeten Venedigs ermordet hätte, wenn er den Tod des obersten Flottengenerals und seiner Frau zu verantworten hätte und plante, sogar den Dogen zu ermorden und zu ersetzen? Was dann?«
I shouted, “if the one conspired against was himself a traitor to the state, murdered the queen of one of Venice’s allies, caused the death of the high commander of the navy and his lady, and planned to kill and replace the doge? What then?”

plotter noun

»Aber er gehört nicht zu den Verschwörern?«
“But he’s not one of the plotters?”

Aber er sympathisiert mit den Verschwörern.
But he is in sympathy with the coup plotters.

»Wir sind Schauspieler, Mylord, keine Verschwörer.«
“We’re players, my lord, not plotters.”

Der freimütigste Verschwörer war Tessario der Daumen.
The frankest of the plotters was Tessario the Thumb.

Weshalb sollten die Verschwörer einen Narren töten wollen?)
Why would the plotters wish to kill a fool?)

Soll das heißen, dass dein Vater ... ein Verschwörer gegen Stalin war?
Are you saying your father was … a plotter against Stalin?

Ich bin ein eher unbedeutender Moff und damit für die meisten Verschwörer und Intriganten uninteressant.
“I’m a minor Moff as most plotters and schemers recognize such things.

Der Rest der Verschwörer wurde in die Schwarzen Zellen geworfen, wo sie auf ihren Prozess warten sollten.
The rest of the plotters were consigned to the black cells to await trial.

Eine Gruppe von sehr kompetenten Verschwörern hat den Plan gefasst, seiner langen Herrschaft ein Ende zu machen.
Some very capable plotters are planning to end his long reign.

Sein Ruf als Verschwörer war begründet: Ich war in der Lage, ihn eines schwerwiegenden Verbrechens anzuklagen.
His reputation as a plotter had foundation: I was in a position to indict him for a serious crime.