Translation for "verschwitzt" to english

Verschwitzt

adjective

• sweaty
• sweat-stained

Translation examples

sweaty adjective

»Ich wache auf und bin verschwitzt. Ich gehe verschwitzt ins Bett und stehe noch verschwitzter wieder auf.«
“I wake up all sweaty—or no, I go to bed sweaty and wake up sweatier.”

Verschwitzt und erschöpft.
Sweaty and exhausted.

Ich war verschwitzt und durstig.
I was sweaty and thirsty.

Ihre Hand war verschwitzt.
Her hand was sweaty.

Er war verschwitzt, aber ruhig.
He was sweaty but calm.

Ich bin verschwitzt und erschöpft.
I’m sweaty and exhausted.

Er war dick und verschwitzt.
He was fat and sweaty.

Meine Handflächen sind verschwitzt.
My palms feel sweaty.

Meine Sachen sind verschwitzt.
My clothes are all sweaty.

sweat-stained adjective

Den verschwitzten Rücken des Kellners.
The waiter’s sweat-stained shirt.

Der andere, der ebenfalls noch seine verschwitzte Uniform trug, hieß Gerd Schulze.
the other, here too in his sweat-stained green uniform, was called Gerd Schulze.

Beide Männer trugen verschwitzte Khakihemden und -hosen und hatten Pistolengürtel umgeschnallt.
Both men were dressed in sweat-stained khaki shirts and slacks, and wore pistol belts.

Am Ende des Weges stand eine Bude, und darin saß ein fetter Mann in einem verschwitzten Unterhemd.
At the end of that pathway was a booth, and inside that booth sat an obese man in a sweat-stained wifebeater.

Er hatte ein verschwitztes weißes Unterhemd und rot karierte Boxershorts an und kratzte sich am Sack.
He was wearing a sweat-stained white wife-beater and red checked boxer shorts, and was scratching at his crotch.

Niemand nahm Notiz von dem verschwitzten Muj, der in der Ecke hockte, den Kopf auf die Knie gelegt, als ob er schliefe.
No one took any notice of the sweat-stained muj squatting in the corner with his head on his knees as if asleep.

Sie presste ihre flachen Hände auf seine Brust und küsste seine Schultern, küsste seinen verschwitzten Hals.
She pressed her hands flat on his chest and kissed his shoulders, kissed the sweat-stained base of his neck.

Die zuvor weißen Hosen waren nun verschwitzt, und das strahlende Weiß des Halstuchs hatte unter dem Staub und der Spreu der hohen Gräser gelitten.
White breeches were sweat-stained now, and the pristine purity of the hunt ties had been sullied by dust and by chaff from the tall grasses.

Er passierte das Ziel — seine Brust hob und senkte sich unter dem verschwitzten Sportleibchen — , lief auf die Tribünen hinauf und setzte sich in die Sonne.
He would pass the finish line, his chest heaving under his sweat-stained track shirt, and climb into the stands and sit in the sunlight.

Mit dem Kruzifix, das an seinem Hals funkelte, seinem verschwitzten Hut, der schmutzigen Weste und dem Messer, das in seinem Gürtel steckte, sah er aus wie ein mittelalterlicher Einsiedler.
With a crucifix aglitter around his neck, sweat-stained hat, filthy vest and knife wedged into his belt, he resembled a medieval anchorite.