Translation for "geschwitzt" to english

Geschwitzt

verb

• sweat
• perspire
• transpire
• ooze

Translation examples

sweat verb

Und doch: Wie er geschwitzt hatte!
And yet, it was. How he had sweated!

Ich habe geschwitzt wie ein Schwein.
I was sweating buckets.

Euer Vater hat nicht geschwitzt.
Your father did not sweat.

Er hatte nie geschwitzt.
He had never sweated.

Sie hatte stark geschwitzt.
She had been sweating heavily.

Wie Sie geschwitzt haben müssen!
How you must have sweated!

Oder hatte er auf der M1 geschwitzt?
Or had he been sweating on the M1?

Wir haben über jedem Satz geschwitzt.
We sweated over every sentence.

Du bist klitschnass geschwitzt.
You've broken out in a cold sweat."

Er merkte, daß er geschwitzt hatte.
He found he had been sweating.

perspire verb

Er hatte geschwitzt und sich hin und her geworfen.
He had perspired and tossed back and forth.

Julius keuchte. Sein Haar war nass geschwitzt.
Julius panted, his hair wet with perspiration.

Deine Augen sind blutunterlaufen, deine Kleidung ist nass geschwitzt.
Your eyes are al bloodshot. Your clothes are wringing wet with perspiration.

Bei der Geburt von Henry und Melanie hatte sie überhaupt nicht geschwitzt.
She had never perspired at all when giving birth to Henry or Melanie;

Ajax hatte stark geschwitzt und fahrig gewirkt, was sie bei ihm noch nie gesehen hatte.
Ajax had been perspiring heavily and acting fidgety, behaviors she’d never seen him exhibit.

Während sie sich bettfertig machen, erzählt Willem ihm weiter von seinem Filmdreh: von der Hauptdarstellerin, die so stark geschwitzt hatte, dass vor jeder zweiten Einstellung ihr gesamtes Gesicht abgepudert werden musste;
As they get ready for bed, Willem tells him more stories from the set: about the lead actress, who perspired so much that her entire face had to be dusted with powder every two takes;

Achtundvierzig Stunden vor­her war ich noch auf der Military Base in Thumrayt in Oman gewesen und hatte mich im heißen Wind, der vom Leeren Viertel herüberwehte, fast zu Tode geschwitzt.
I am so cold I can scarcely think: forty-eight hours ago I was on the base at Thumrayt in the Oman, perspiring in the hot wind blown in from the Empty Quarter.

Er erinnerte sich, seit wenigstens zehn Jahren nicht mehr geschwitzt zu haben. Da sich dieser Zustand so plötzlich einstellte, nahm sich Krefenbac vor, vorsichtshalber einen Waffengürtel umzulegen, was er sonst - trotz den diesbezüglichen Dienstvorschriften - kategorisch ablehnte.
He recalled that he had not perspired in this way for at least 10 years. As a consequence, Hunts Krefenbac finally took the precaution of strapping. on his weapons belt. In spite of service regulations in this regard he had always categorically refused to wear it.