Translation examples
“I wake up all sweaty—or no, I go to bed sweaty and wake up sweatier.”
»Ich wache auf und bin verschwitzt. Ich gehe verschwitzt ins Bett und stehe noch verschwitzter wieder auf.«
Sweaty and exhausted.
Verschwitzt und erschöpft.
I was sweaty and thirsty.
Ich war verschwitzt und durstig.
Her hand was sweaty.
Ihre Hand war verschwitzt.
He was sweaty but calm.
Er war verschwitzt, aber ruhig.
I’m sweaty and exhausted.
Ich bin verschwitzt und erschöpft.
He was fat and sweaty.
Er war dick und verschwitzt.
My palms feel sweaty.
Meine Handflächen sind verschwitzt.
My clothes are all sweaty.
Meine Sachen sind verschwitzt.
It was hot and sweaty.
Sie war warm, schweiß feucht.
“He smelled kind of sweaty.”
»Er roch nach Schweiß.«
They grew sweaty in my hand.
Sie waren sofort nass von meinem Schweiß.
The conversation had made him sweaty.
Während des Gesprächs war ihm der Schweiß ausgebrochen.
Cameron’s hands were sweaty.
Camerons Hände waren feucht vom Schweiß.
Shandy felt sweaty up his spine.
Shandy brach der Schweiß aus.
His face wasn’t sweaty, either.
Auch war auf seinem Gesicht kaum Schweiß zu sehen.
Petter giggles. His forehead is sweaty.
Petter kichert und hat Schweiß auf der Stirn.
‘Oh.’ I wipe my sweaty face.
»Oh.« Ich wische mir den Schweiß vom Gesicht.
The soles of his feet were hot and sweaty;
Seine Fußsohlen waren heiß und feucht von Schweiß.
It is sweaty in his hand.
Es liegt schweißig in seiner Hand.
Sweaty skin, so slick.
Schweißige Haut, glitschig.
My sweaty hand was smearing my answers.
Meine schweißige Hand verschmierte meine Antworten.
I want more for my million than three thousand sweaty pounds!
Ich will mehr für meine Million als dreitausend schweißige Pfund.
The girl’s hands trapped his in a sweaty, trembling vise.
Die Hände des Mädchens umschlossen blitzartig die seinen in einem schweißigen, zitternden Schraubstockgriff.
“Schoolboys’ studies, smelling of sweaty gym shoes and throbbing with pop.”
«Klassenzimmer, in denen Popmusik dröhnt und wo es nach schweißigen Turnschuhen riecht.»
The agitated chief of police wiped his sweaty forehead with a handkerchief.
Der General, in großer Erregung, wischte sich mit dem Taschentuch die schweißige Stirn.
His eyes were glazed and his face had a hard, sweaty sheen.
Seine Augen wirkten glasig, das Gesicht hatte einen schweißigen Glanz.
In what seemed like the middle of the night, something huge and sweaty loomed in the entrance of the cave.
Mitten in der Nacht erschien etwas Großes und Schweißiges am Höhleneingang.
He was glad the undead didn't have to worry about sweaty palms.
Er war froh, dass sich Untote keine Sorgen über schweißige Hände machen mussten.
His skin was sweaty. Gray.
Seine Haut war feucht. Grau.
Sorren’s palms were sweaty.
Sorrens Handflächen wurden feucht.
My hands are shaking, the palms sweaty.
Meine Hände zittern, meine Handflächen sind feucht.
His palm was soft and sweaty against mine.
Seine Handflächen fühlten sich weich und feucht an.
Held the sweaty bottle against her cheeks.
Hielt sich die feuchte Flasche an die Wange.
Stuffed in sweaty old rusting file cabinets.
Eingesperrt in feuchte, rostige Aktenschränke.
My hands are sweaty.
Meine Hände sind schweißnaß.
It felt cold and sweaty.
Sie war kalt und schweißnass.
My palms felt sweaty.
Meine Handflächen waren schweißnass.
The back of my neck is sweaty.
Mein Nacken ist schweißnass.
her hands were sweaty.
ihre Hände waren schweißnaß.
The sweaty policeman looked at it.
Der schweißnasse Polizist sah ihn sich an.
Her face was gray and sweaty.
Ihr Gesicht war grau und schweißnass.
His face was flushed and sweaty.
Sein Gesicht war rot angelaufen und schweißnass.
Ponte's grasp was soft and sweaty.
Pontes Druck war schlaff und schweißnaß.
She reached the top, breathless and sweaty.
Atemlos und schweißnass kam sie oben an.