Translation for "verschollen" to english

Verschollen

adjective

• missing
• lost without trace
• forgotten

Translation examples

missing adjective

Mia war verschollen, sozusagen im Einsatz verschollen.
Mia was missing, missing in action, so to speak.

Auf Liebesmission verschollen.
Missing in passion.

»Arkady ist verschollen.«
Arkady is missing.

Sein Name ist verschollen, und ich denke, dieser Verschollene wird sich auch nicht mehr melden!
His name is missing and I don't think this missing person will ever turn up!'

Zu viele waren verschollen.
Too many were missing.

Jetzt ist mein Bruder verschollen.
Now my brother is missing.

»Das ist euer verschollener Planet.«
“That’s your missing planet.”

Du warst zu lange verschollen.
You went missing too long.

Oder den verschollenen Gebieter suchend?
Or searching for that missing master?

Die elfte: für alle Verschollenen.
The eleventh: for all who were still missing.

lost without trace adjective

Bedauerlicherweise ist die Süße Träume spurlos verschollen, und mit ihr Marc Vestabule.
Sadly Viable Dreams was lost without trace, taking her ‘Marc Vestabule’ with her.

forgotten adjective

vom Staatsoberhaupt eines verschollenen Staats.
from the head of a forgotten state.

Hier, in dieser Zeit vor aller Zeit, trieben sie dahin, verschollen, verloren.
Here in this time before Time they were adrift, forgotten, lost.

Falls er das verschollene Bild anderswo versteckt hatte, dann ist dieser Ort längst vergessen.
If he hid the Black Frame elsewhere, the location is long forgotten.

Auf Pulten lagen in Leder gebundene Grimoires, aufgeschlagen und voll mit längst verschollenem Wissen.
Skin-bound grimoires rested on lecterns, open on long-forgotten wisdom.

Nach dem Callans Schaluppe verschollen war, wußte niemand genau, wo er war und was er tat und was aus ihm geworden war, und nach einer Weile vergaß man ihn.
With Callan's sloop sunk, no one knew exactly what had become of him, and after a while he was forgotten.

Der Tisch war mit fotokopierten Bauplänen aus »Über die Herstellung von Sphären« bedeckt, dem verschollenen Text des Archimedes, den Leo aus einer unterirdischen Werkstatt in Rom geborgen hatte.
The worktable was piled with photocopied blueprints from On Spheres, the forgotten Archimedes text Leo had liberated from an underground workshop in Rome.

In einer entlegenen Gegend bringt sie ihn zur Welt, sie hat solche Schmerzen, dass sie sagt: Oh dass ich doch zuvor gestorben und vergessen und verschollen wäre!
She gives birth in a remote place and suffers such torments that she exclaims: Oh, would that I had died ere this and had become a thing of naught, forgotten!

Es war seltsam: wenn man es vor sich hinsagte, hatte man die Illusion, tatsächlich Glocken läuten zu hören, die Glocken eines verschollenen Londons, das doch noch da oder dort, ganz entstellt und vergessen, vorhanden war.
It was curious, but when you said it to yourself you had the illusion of actually hearing bells, the bells of a lost London that still existed somewhere or other, disguised and forgotten.

Martin's! Es war seltsam: wenn man es vor sich hinsagte, hatte man die Illusion, tatsächlich Glocken läuten zu hören, die Glocken eines verschollenen Londons, das doch noch da oder dort, ganz entstellt und vergessen, vorhanden war.
Martin’s! It was curious, but when you said it to yourself you had the illusion of actually hearing bells, the bells of a lost London that still existed somewhere orother, disguised and forgotten.