verschlüsselte - English translation

»Wo wurden sie verschlüsselt?«

“Where were they encoded?”

Das Anrufzeichen war nicht verschlüsselt.

The call letters were not encoded.

Aber welche Informationen, und wie waren sie verschlüsselt?

But what information, and how encoded?

Die Nachricht mußte verschlüsselt werden.

This would have to be encoded.

Eine letzte verschlüsselte Nachricht ging hinaus.

A final, encoded transmission was made.

Die verschlüsselt übermittelte Nachricht war mehr als eindeutig gewesen.

The encoded message had been unambiguous.

Die Zustände der lebendigen Katzen sind verschlüsselte Informationen.

The live cat states encode information.

Eine verschlüsselte Meldung aus einer anderen Quelle traf ein.

An encoded message came through from a different source.

Den verschlüsselten Bericht würde er nach Helsinki telegrafieren.

He would wire his encoded report to Helsinki.

Mit dem Signal werden außerdem verschlüsselte Botschaften übermittelt.

Other encoded messages will ride on the marking signal.

Ist das ein verschlüsselter Code für das, was ich meine?

Is it a cryptic code for what I think it is?

Verschlüsselte Ablesungen liefen über den unteren Rand des Bildschirms.

Cryptic readouts raced across the bottom of the screen.

«Ich führte vor einer Stunde ein verschlüsseltes Telefongespräch mit Fraser», sagte er.

"I had a cryptic conversation on the phone with Fraser an hour ago," he said.

Gelegentlich tauschten sie verschlüsselte, einsilbige Bemerkungen aus, aber meistens arbeiteten sie völlig schweigend.

Occasionally, they exchanged cryptic monosyllables, but most of the time they worked in complete silence.

Und obwohl sich die beiden in einer verschlüsselten akademischen Kurzschrift unterhalten, sind ihre Ideen problemlos miteinander im Einklang.

And yet they talk to each other in a cryptic academic shorthand, their ideas smoothly in sync.

Sie hatte keine Antwort mehr erhalten, obwohl sie minutenlang auf ein zweites Erdbeben oder ein ähnlich verschlüsseltes Zeichen gewartet hatte.

There had been no answer. She had waited several minutes, hoping for another seismic rumble or some equally cryptic signal. Nothing had come.

»Vergesst jetzt mal Warrens verschlüsselte Botschaften«, sagte Tamara, wischte den Staub von ihrer Uniform und strich eine Strähne hinters Ohr.

“Forget Warren being cryptic,” Tamara said, dusting off her uniform and tucking a stray strand of hair behind one ear.

So rationalisierte ich jedenfalls meine Grobheit, als ich nach einer Weile – und es war wirklich eine lange Weile – zu dem Schluß kam, daß sich schon dieses Gespräch selbst dank solch gewundener, verschlüsselter Formulierungen bis in alle Ewigkeit erstrecken könnte.

Or so was my rationalization for my rudeness when at length, and I do mean at length, I concluded that such arch crypticism could render this conversation itself eternal.

»Und ich habe mir gedacht, es ist vielleicht was Komplizierteres, als es zunächst aussieht – etwas, das du mir klarmachen könntest. Irgend so etwas wie eine verschlüsselte Nachricht, die ich verstehen müsste, die ich aber nicht so recht …« »Schhhhst!«

“And I thought maybe it's more complicated than it appears at first glance—something that you might be able to explain to me, some kind of cryptic message that I ought to understand but don't quite see the—" “Shhh!" “What's wrong?"

»Das stimmt«, antwortete Langdon. »Allerdings in verschlüsselter Form.« In knappen Worten erklärte Langdon, dass il Duomino dem Anrufbeantworter das Versteck offensichtlich nicht im Klartext hatte anvertrauen wollen.

“He did … but in a kind of code.” Langdon quickly explained that Ignazio had apparently not wanted to blurt out the mask’s location on the answering machine, and so he had shared the information in a more cryptic manner.