Translation for "verschliffen" to english

Verschliffen

verb

• slur

Translation examples

slur verb

Er erkannte den verschliffenen Dialekt der Tusco.
He recognized the slow, slurred Tusco dialect.

Sie hatte Mühe beim Sprechen, verschliff bereits die Silben der Wörter.
She spoke with difficulty, with her already slurring words.

Seine Stimme verschliff die Laute, die er nicht mehr genau sprechen konnte.
he said, slurring over the sounds he could not say.

Es fehlte das Verschliffene in der Aussprache des Wortes, es musste halb genuschelt oder verschluckt werden.
There was something smothered or woolly, a slurring or legato quality to the word that he could not imitate.

Ben bemerkte, daß die Stimme des Mannes leicht verschliffen klang. »Wer sind Sie?« fragte er.
Ben noticed a slight slur in the man’s voice. “Who are you?” Ben asked.

»Aber Sie haben recht, es ist ein schönes Lied«, sagte Cecil, dessen Worte etwas nachlässig und verschliffen herauskamen.
‘No, it is a fine song,’ said Cecil, and she heard how his words were a little slurred and careless.

Wenn sie sprach, klang ihre Stimme nicht so verschliffen wie bei den meisten Negern, auch wählte sie ihre Worte sorgfältiger aus.
When she spoke, her voice was not so slurred as most negroes’ and she chose her words more carefully.

Doch weil sie die Worte nicht verschliff, klang sie ziemlich forsch, obwohl sie sich eigentlich verzweifelt fühlte.
Because she did not slur her words, she sounded unfortunately brisk, when in fact she was close to despair.

Ihre leicht verschliffene Sprechweise gefiel mir nicht, aber ich zuckte die Achseln und stakte mit meinen Haftsohlen so weit hinüber, wie das Bodenkabel es zuließ.
I didn’t like that slur in her speech, but shrugged and sticky-footed over as far as the ground cable permitted.

Es war kein unberückender Klang, eine Mischung aus Flöte und Fagott, die Konsonanten leicht verschliffen, die meisten meiner Laute etwas gehetzt und gehaucht.
It was a not unbewitching sound, a mix of flute and bassoon, my consonants slightly slurred, a rush and breathiness to most of my pronouncements.