Translation for "verschleudern" to english

Verschleudern

verb

• squander
• scatter
• dump

Translation examples

squander verb

Wir dürfen keine Zeit verschleudern.
We must not squander time.

Aber wir müssen achtgeben, daß wir unser Erbgut nicht verschleudern, indem wir mehr und mehr Mischlinge zeugen.
But we must take care lest we squander our inheritance by engendering more and more hybrids.

Ich igelte mich ein, um die Football Playoffs zu verfolgen, am Telefon hohe Wetten mit Wilbur abzuschließen und meine Gewinne für Feuerwerkskörper zu verschleudern.
I hunkered down for the pro football playoffs, betting heavily with Wilbur on the telephone and squandering away my winnings on fireworks.

Aber kein Bericht über Texas wäre vollständig ohne eine texanische Orgie, die zeigt, wie schwerreiche Leute ihre Millionen für abgeschmackte und zügellose Ausschweifungen verschleudern.
But no account of Texas would be complete without a Texas orgy, showing men of great wealth squandering their millions on tasteless and impassioned exhibitionism.

Wir können uns dieses fantastische Minimum einfach nicht leisten, und wir wollen nicht Geld für Verteidigungsmaßnahmen verschleudern, die, um die Sache beim richtigen Namen zu nennen, völlig uneffektiv sind.‹ Das heißt denn doch die idealistische Narrheit übertreiben!
We cannot afford that fantastic minimum and we will not squander our substance on defences that fall absurdly short of the minimum!” “This is idealistic folly run mad.

In Anbetracht dessen, daß sie zu Hause wohnte und ihr Geld sparte, brächte sie vermutlich eine verdammt große Mitgift in die Ehe, die irgendein kubanischer Macho dann eines Tages mit einer sexy Geliebten würde verschleudern können.
Living at home that way, and saving her money, she would have one hell of a dowry for some macho Cuban to squander on a sexy mistress some day.

Wenn er nur wüsste, dass ich mir diesen Luxus nicht leisten kann, dass ich hier krankheitsbedingt mein Vermögen verschleudere und den Preis der Minuten, die ich hier verbringe, nur deshalb nicht zähle, weil mir die Zeit zum Zählen zu schade ist.
If he only knew I can’t afford this luxury, that I am squandering my fortune because I am ill and that’s the only reason I am not counting the cost of the minutes I am staying here, as time is too precious to count.

scatter verb

Jeder Mensch erhält so letzten Endes das, was er gerechterweise verdient - abgesehen natürlich von unglücklichen Zufällen - und jeder Mensch, aber nicht die Gesellschaft als ein Ganzes, kann das göttliche Erbe empfangen, das die ehrgeizigen Akzelerationisten unterschiedslos an alle verschleudern möchten, auch an die, die nicht reif dazu sind.
Each man eventually receives his just desserts—barring unfortunate accidents, of course—and so each man, rather than society as a sudden whole, may come into the divine inheritance which the ambitious Accelerationists wished to scatter wholesale before everyone, even those who were unready.

dump verb

sie müssten ihre Ernte auf dem Markt verschleudern, und die Preise purzelten – noch vor Jahresende würden buchstäblich Millionen von Farmern bankrott sein.
they had to dump their crops onto the market, and the prices were tumbling—literally millions of farmers would be bankrupt before this year was by.