Translation for "verschiebt auf" to english

Verschiebt auf

• postpones on
• moves on

Translation examples

postpones on

Aber dein Großvater bleibt noch ein bisschen wach und verschiebt seinen Heilschlaf, um es dir zu erklären.
But your grandfather is staying awake, postponing his healing, so he can explain to you.

»… und sie müsste doch dazu zu bringen sein, dass sie Ihre Verblasung so lange verschiebt, bis Sie Beweismaterial gesammelt haben.«
-and she should be willing to let you postpone bobbling long enough to gather evidence.

»Ganz besonders, wenn jemand seine Landung dreimal verschiebt, und das jedes Mal in letzter Minute.«
“Especially when someone postpones his landing three times, and always at the last minute.”

Doch damit verschiebt man nur das Problem vom eigenen Tod als Individuum auf das Erlöschen der Gattung, wie spät auch immer dieses erfolgen mag.
but this is simply a postponement of the problem, from one’s own individual death to the extinction of the human race, however late this may occur.

… doch Er läßt sie alle warten, verschiebt die Termine, kündigt Programmänderungen an, verspricht baldmöglichst Wiederaufnahme der Arbeit, lehnt Hilfsangebote ab.
he postpones deadlines, announces changes of plan, promises to get back to work as soon as possible, rejects offers of help.

Die Band sagt ihre ausverkaufte US-Tournee ab, und die Plattenfirma, Warner Bros., verschiebt die Veröffentlichung von Yesterday’s Gone.
The band cancels its sold-out U.S. tour, and its record label, Warner Bros., postpones the release of Yesterday’s Gone.

Aber Stephanie brennt darauf, alle Einzelheiten zu erfahren, versucht mich zu beschwichtigen und verschiebt den Bericht meiner Trennung auf später, wenn ihre Sensationslüste gestillt sind.
Stephanie, though, can't hear enough details, and makes assuaging noises to me, postponing tales of my breakup, until her tabloid needs are sated.

moves on

Er verschiebt Kisten und Möbel.
He’s moving boxes and furniture.

Bei jeder Bewegung verschiebt sich die Balance.
Every time you move, the balance shifts.

RHETIKUS: Verschiebt die ganze Sache auf später.
RHETICUS. Move the whole thing later.

Hängt vom Revier ab. Der Commissioner verschiebt die Beamten wie Bauklötzchen.
“Depends on the house. The commissioner’s moving all the checkers around the board.

Doch als ich den Zeigefinger nach dem Tastenfeld ausstrecke, verschiebt sich mit einem Mal meine Perspektive:
But as I move my index finger towards the keypad, I suffer a sudden shift of perspective:

Bernardo wirft einen gereizten Blick in seine Richtung und verschiebt grummelnd einen Stein.
Bernardo casts an annoyed glance in his direction before moving a checker, muttering under his breath.

Sie verschiebt viele Millionen Dollar von einem Konto auf das andere.« Smith hörte Beifallklatschen im Hintergrund.
She’s moving millions of dollars around in various accounts.” Smith heard applause in the background.

Es hat sich die letzten Tage offenbar schon angekündigt, und wahrscheinlich verschiebt sie den Umzug auf morgen.
It’s been coming on for a few days, I guess, so she probably won’t move in until tomorrow.

Das Büro des Stakeholders ist sein Auto. Mit Hilfe von Handy und Laptop verschiebt er Hunderttausende Tonnen Abfall.
The stakeholder’s office is his car, and he moves hundreds of thousands of tons of waste with a phone and a portable computer.