Translation for "verschärfte sich" to english
Similar context phrases
Translation examples
Verschärfte Sicherheitsmaßnahmen … ein Frauengefängnis vielleicht?
“Tightened security…women’s prison?
Die Geheimhaltungsvorschriften sind noch weiter verschärft worden.
The security measures have been tightened still more.
Das war, nachdem Kontrollen verschärft worden waren.
This was after spot inspection was tightened up.
Die Sicherheitsvorkehrungen sind diesen Sommer hundertmal verschärft worden.
Security’s been tightened a hundredfold this summer.”
»Die Bewachung des Palastes muss verschärft werden«, stellte er fest.
“Security around the Palace ought to be tightened,”
Sie wurden ja seit dem Anschlagsversuch verschärft.
They’ve been tightened since the bombing attempt.”
Investiertes Kapital flüchtet, wodurch die Krise noch verschärft wird.
The capital invested flees, which worsens the crisis.
nahm noch am selben Abend das verschärfte Problem mit den Domainnamen in Angriff.
began that night to address the worsened domain name problem.
»Dennoch mache ich mir Sorgen, wie Jane reagieren wird, wenn sich die Krise verschärft.«
“I’m still worried how Jane’ll take things if the crisis worsens.”
Sten beratschlagte sich mit Kilgour. Alex stimmte seiner Einschätzung zu, daß die Situation sich zusehends verschärfte.
Sten consulted with Kilgour. Yes, Alex agreed. The situation looked to be worsening.
In manchen Fällen wurden diese Krisen noch dadurch verschärft, dass die Behörden nichts unternahmen, aber in anderen Fällen wurden sie gerade dadurch verschlimmert, dass die Behörden etwas unternahmen.
In some cases these crises were compounded by the failure of the authorities to act, but in others they were worsened by the very fact that authorities did act.
Gegen acht Uhr morgens befand Vitangelo Sciabbarrà, Maresciallo der Carabinieri von Palizzolo, der wegen der Vorfälle in permanentem Austausch mit dem Bürgermeister stand, dass die Situation sich verschärfte.
At around eight o’clock that morning, the marshal of the Palizzolo Carabinieri station, Vitangelo Sciabbarrà, in direct consultation with the mayor, declared that the situation was worsening.
Nachdem sie bereits für die Bankenkrise mit Kürzungen in der Bildung, bei der Gesundheitsversorgung und in den sozialen Sicherungssystemen bezahlt hat, ist es wohl kein Wunder, dass die überbeanspruchte Öffentlichkeit nicht gewillt ist, der Fossilindustrie aus der Krise zu helfen, die diese nicht nur herbeigeführt hat, sondern immer noch verschärft.
After paying for the crisis of the bankers with cuts to education, health care, and social safety nets, is it any wonder that a beleaguered public is in no mood to bail out the fossil fuel companies from the crisis that they not only created but continue to actively worsen?
Die jahrhundertelangen, serienmäßigen Raubzüge – zur Aneignung von Land, Arbeitskraft und Raum in der Atmosphäre – haben zur Folge, dass die Entwicklungsländer heute in einem Teufelskreis stecken, denn die Auswirkungen der Erderwärmung werden durch anhaltende Armut noch verschlimmert, und Armutsbekämpfung funktioniert in unserem gegenwärtigen Wirtschaftssystem am kostengünstigsten und leichtesten, wenn noch viel mehr Kohlenstoff verbrannt wird, womit sich die Klimakrise wiederum drastisch verschärft.
As a direct result of these centuries of serial thefts—of land, labor, and atmospheric space—developing countries today are squeezed between the impacts of global warming, made worse by persistent poverty, and by their need to alleviate that poverty, which, in the current economic system, can be done most cheaply and easily by burning a great deal more carbon, dramatically worsening the climate crisis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test