Translation for "versammlungsort" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sie hatten keinen Versammlungsort außer dem Fernsehschirm.
They had no meeting place except the television screen.
»Meistens. Sie haben auch andere Versammlungsorte, aber der beliebteste ist Felsenstein.«
Most of the time. They have other meeting places, but Crag is the principal one.
Ging um acht zum Versammlungsort, zog das Kalb der Mores hinter mir her.
8, Went to the meeting-place at eight, dragging the calf from Mores.
»Die Garnison ist der offizielle Versammlungsort des Rats«, sagte Sebastian, der offenbar Mitleid mit Simon hatte.
“The Gard is the official meeting place of the Clave,” Sebastian said, apparently taking pity on Simon.
Der Versammlungsort war einer der großen achteren Laderäume des Flaggschiffs, eine einsame, vergessene Nische in seinen Weiten.
The meeting place had been one of the aft holds of the flagship, a lonely, forgotten pocket of the ship's superstructure.
Er hatte Mühe, mit der Menschenmenge Schritt zu halten, die Caesar nun auf seinem Weg zum Versammlungsort des Senats folgte.
He struggled to keep his place in the crowd that was now following Caesar as he made his way towards the Senate’s meeting place.
Die Institute der Nephilim waren eindrucksvoll konstruiert: Sie dienten als Versammlungsorte und bildeten das Zentrum der Divisionen, der regionalen Schattenjägergemeinschaften.
Institutes were built to impress: They were meeting places for Shadowhunters, the heart of Conclaves—communities of local Nephilim.
»Dir auch.« Wir standen in einer anderen Höhle, die die Hydraner als Versammlungsort betrachteten, obwohl es auch hier keine Öffnungen in den Wänden gab.
“ The same to you.” We were standing in another cavern, one that the Hydrans saw as a meeting place, even though there were no openings in these walls, either.
Jetzt aber diente der Raum als Speisesaal und Versammlungsort und war mit langen Tischen, modernen Sofas und einer Durchreiche zu der dahinterliegenden Küche ausgestattet.
now it was used as a refectory and meeting place, with long tables, modern sofas and a hatch leading into a kitchen beyond.
Da dieses Treffen Bestandteil ihres Tagesablaufs wurde, war der Rand des Gemüsegartens schon bald ihr Versammlungsort und begann, die Funktion eines Dorfplatzes zu erfüllen.
This daily habit turned the garden into a meeting place serving all the functions of a town’s main plaza.
Jetzt aber kehren wir um und marschieren zu unserem Versammlungsort zurück.
Now we will turn around and march back to our gathering point.
Wir brauchten einen Versammlungsort, wo wir den Assimilationsprozess beginnen konnten.
We needed a gathering place where we could begin the assimilation process.
Neben dem örtlichen Gasthaus war die Schenke einer der wenigen öffentlichen Versammlungsorte hier.
Along with the local inn, the tavern was one of the few public gathering places in the town.
»Ich habe dieses Haus vor etwa zwanzig Jahren als Versammlungsort gebaut«, sagte er.
He said, “I built this lodge as a gathering place about twenty years ago.”
Das Wesen saß im Hinterzimmer eines besonderen Lokals, eines Versammlungsorts der Bluttrinker.
The creature sat in the back room of a special tavern, a place where blood drinkers often gathered.
Das Soame’s hatte sich im übertragenen wie im wörtlichen Sinne in den prominentesten Versammlungsort der Stadt verwandelt;
As much literally as figuratively, Soame’s had become the most conspicuous gathering place in town;
Sie hatten einen Versammlungsort, die Kaserne der Zivilen, wo sie sich ausruhten, trainierten und von wo aus sie ihre Überfälle auf das Viertel starteten.
They gathered in designated premises, the Civics barracks, where they rested, trained, and planned their raids on the neighborhood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test