Translation examples
Und Govinda murmelte einen Vers vor sich hin, einen Vers aus einer Upanishad:
And Govinda mumbled a verse to himself, a verse from an Upanishad:
In Versen natürlich.
And naturally in verse.
Der Vers selbst ist unwichtig –
The verse is no matter—
Und der nächste Vers.
And the next verse.
Tantalid blaffte dabei die Anklage der Ketzerei, Vers um Vers.
Tantalid was barking out the Accusal of Heresy, verse after verse.
»Welches Kapitel, welcher Vers?«
“What chapter and verse?”
Ich hatte einen Vers, aber keinen Refrain.
I had a verse but no chorus.
Aber weitgehend durch seine Verse.
But mostly through his verse.
Er las den Vers vor:
He read the verse, which was this:
Das, und ein Vers aus der Bibel.
That, and a line from the Bible.
Wie Verse machen ein Gedicht
As a poem’s made of lines,
Nur acht Verse über ein Kind, das in einem Garten spielt.« Und er trug die Verse vor.
Only eight lines in remembrance of a child playing in a garden.” And he recited the lines.
In Drydens Übersetzung lauten diese Verse:
Dryden’s translation of these lines:
Diese Verse haben keine sichtbare Form oder Struktur.
The lines have no order or structure.
Gesang mit Vers 329, der X.
Canto X at line 619;
Und natürlich, das war auch die letzte Zeile des Verses.
And of course that was the last line of the rhyme.