Translation for "verrufen" to english

Verrufen

adjective

• notorious
• infamous

Translation examples

notorious adjective

Fehlen ihnen im Vergleich mit ihren verrufenen, ruchloseren Namensvettern bestimmte Synapsen?
Are they a neuron short of a synapse compared to their more notorious, nefarious namesakes?

Es hatte eine Explosion bei Tiny’s gegeben, dem örtlichen, ein wenig verrufenen Anglershop plus Kneipe.
There’d been an explosion at Tiny’s, the local and somewhat notorious bait-and-bar emporium.

Sie unterhielten sich mit ihm und stellten dabei fest, dass dieser verrufene, junge, bärtige schwule Typ ein Mensch war wie sie.
They talked to him and found that the notorious, young, bearded gay was just a human being like themselves.

Sie gehörte zu einer mittelgroßen Wohnung am südlichen Ende des Esquilin – einem ehemals verrufenen Bezirk, der jetzt verschönt worden war.
It took us to a medium apartment on the south end of the Esquiline - a once notorious district, now prettied up.

Das Labyrinth war nach dem Irrgarten unter dem Palast des Minos benannt, das Zeichen selbst war eine Statue der verrufenen Königin jenes Palastes, der unersättlichen Pasiphae.
It was named the Labyrinth for the maze beneath the palace of Minos, and the sign was a statue depicting the most notorious queen of that palace, the insatiable Pasiphae.

Wäre er zurück ins Spofford gegangen, in den verrufenen Jugendknast in der Bronx, hätte man ihm schon in der ersten Woche die Kehle durchgeschnitten.
If he’d gone back to Spofford, the Bronx’s notorious jail for juveniles, his throat would have been cut within a week.

»Nun also, dann wollen wir doch mal sehen, ob diese verrufene Truppe noch ein paar Kämpfer gebrauchen kann.« Sie ließen die Wagen hinter sich und schritten auf das gewaltige Feuer zu.
“Well then, let’s go and see if these notorious soldiers can use a few more fighters.” Leaving the wagons behind them, they strode toward the huge fire.

Er musste an die verrufenen Viertel in New York denken, die als Sozialsiedlungen errichtet worden waren, die eingeschlagenen Fensterscheiben dort, die farbverschmierten Wände und überquellenden Mülltonnen. »Erstaunlich. Fuggerei?
He had to think about the notoriously bad neighborhoods in New York City that were known as “the projects” with all the broken windows, walls full of graffiti and overfilled garbage cans. “Amazing! Fuggerei?

Ein gefeierter Tenor hatte italienisch gesungen und ein verrufener Kontralto ein Jazzstück, und zwischen den Nummern führten die Leute im Garten alle möglichen Tricks vor, und fröhliche, sinnlose Lachsalven stiegen hinauf in den Sommerhimmel.
A celebrated tenor had sung in Italian, and a notorious contralto had sung in jazz, and between the numbers people were doing “stunts” all over the garden, while happy, vacuous bursts of laughter rose toward the summer sky.

Und Feldwebel Irras Frau erzählte herum, dass der Deutsche sich an einem ihrer Kinder vergriffen und versucht habe, ihm die Kehle durchzuschneiden, allerdings nahm ihr das keiner ab, weil Irras Frau als Lügnerin in Verruf geraten war, und im Grunde alle wussten, dass Schultz kein Mörder war.
Sergeant Irra’s wife reported that the German had attempted to slash the throat of one of her children, but nobody believed her because she was a notorious liar and because, deep down, everybody knew that Schultz was not a murderer.

infamous adjective

Es waren großartige Zeiten für verrufene Frauen.
It was a great time for infamous women.

Er erinnerte sich auch, daß er gegen den Ausdruck »mit einem verrufenen Lebenswandel« durchaus nicht protestiert hatte.
He remembered, too, that he had not protested against the expression “of infamous behaviour.”

Gerüchte und Hinweise wollten wissen, daß es sich bei dem Brand um einen Racheakt des verrufenen Don Aprile gehandelt hatte.
They all suggested that the fire was an act of vengeance by the infamous Don Aprile.

Rodney hielt die gekürzte Büchereiausgabe eines verrufenen Buchs von Albert Camus in der Hand.
Rodney had in his hand an abridged library copy of an infamous book by Albert Camus.

Sie war mit verrufenen Frauen und mit anderen Leuten befreundet, die verschwanden, als der nächste Imperator die Herrschaft übernahm.
She was friends with infamous women, and with others who did not survive into the next emperor’s reign.

Auf Roknari sagte der Anführer: »Das also ist die verrufene, wahnsinnige Mutter der Königin Iselle?«
The commander said in Roknari, "So, this is Royina Iselle's infamous mad mother, truly?" It seems so, my lord.

Der wichtige Windsack für den Dorfflugplatz hängt auf dem Dach einer verrufenen Kaschemme, dem Fairview Inn.
The primary wind sock for the village airstrip sits atop the roof of an infamous local watering hole called the Fairview Inn.

Er mußte sofort daran denken, daß seine Mutter und Schwester aus dem Briefe Luschins schon etwas von einem gewissen Mädchen mit einem »verrufenen« Lebenswandel wußten.
He right away recollected that his mom and sister knew thru Luzhin’s letter of “some younger girl of infamous behaviour.”

Es war nicht da. Arme, bleiche, schwärzlich düstere Gestalten, die sie waren, mit Lästerzungen, losen Mäulern und hässlich höhnenden Augen, glich die verrufene Jugendbande dem Tod im Leben.
It was not there. Poor sallow, dark, swarthy creatures that they were, with rasping tongues, loose mouths and ugly jeering eyes, this infamous band of youth was death-in-life itself.

Erpresser nannte er sie und brachte vor, daß die sogenannte Schwester Ida im Umkreis von sechs Staaten als eine verrufene Dirne bekannt sei. Man denke, fünfzehn Kinder und keine Spur von einem Ehemann!
Racketeers, he called them; and argued that the so-called Sister Ida was known throughout six states as an infamous trollop: think of it, fifteen children and no sign of a husband!