Translation for "verrenken" to english

Verrenken

verb

• dislocate
• crick
• strain
• wrench
• put out

Translation examples

dislocate verb

Wie konnte ein menschliches Skelett sich derart zusammenziehen und verrenken?
How could a human skeleton dislocate itself, fold itself around itself like that?

Wenn ich mir den Hals verrenken muss, um gute Malerei zu sehen, dann lass ich es lieber bleiben.
I don’t give a crap about a painting that I have to dislocate my neck to see.

»Sie, Miss?« Das Dienstmädchen suchte die Straße ab, drehte und rang die Hände, als ob sie vorhätte, sich die Finger zu verrenken.
"You, miss?" The maid looked up and down the street, wringing her hands savagely as if she were trying to dislocate her fingers.

crick verb

Setz dich doch, ich verrenk mir sonst noch den Hals.
Sit down, I’m getting a crick in my neck here.”

Ich werde mir den Hals verrenken, wenn ich noch heftiger mit dem Kopf zucke.
My neck’s going to crick if I jerk my head any more.

Sie war immer als Erste da und wählte genau den Platz, von dem man den Kellner nicht auf sich aufmerksam machen konnte, ohne sich den Hals zu verrenken.
She always arrived first and chose the seat from which you couldn’t catch the waiter’s eye without getting a crick in your neck.

strain verb

Ich ging an eine Stelle, wo er mich ansehen konnte, ohne sich den Hals zu verrenken.
I walked over to where he could see me without straining.

Ich hatte das Gefühl, meinem Gegner in die Augen schauen zu können, ohne den Hals zu verrenken.
It seemed I could look my opponent in the eyes now without straining my neck.

Sie hatte das Gefühl, sich das Gesicht zu verrenken, aber Katarina schien es nicht aufzufallen.
She could feel the strain in her facial muscles, but it seemed Katarina was not aware of it. Katarina eagerly whirled her spoon around for emphasis.

Aber ich kriege sie nicht zu fassen, meine Finger tasten auf dem Boden herum, obwohl ich mich fast verrenke.
I can’t reach them. I strain my side and my fingers fumble on the ground to feel for them.

»Ich mach dies aus dem einzigen Grund, Skeezits« – er nannte sie bei ihrem Spitznamen aus der Schulzeit –, »weil du es sonst allein machen und dir dabei was verrenken würdest.
“The only reason I’m doing this, Skeezits”—he used her high school nickname—“is that you’d do it yourself and strain something.

Ein besonders starker Mann bist du vermutlich auch nicht, und ich nehme an, du wirst dann sagen: ›Komm und hilf mir, dies Ding hochzuheben, bevor ich mir die Eingeweide verrenke!‹ So mache ich es auch.
You are not a tremendously strong man, I imagine; when a task demands more strength than you have in your arms, I suppose you simply say to one of the other men, 'Come here and help me lift this before I strain my guts!' Well, that is exactly what I do.

Vielleicht sollte sie das Laken packen und ihren ungebetenen Gast so auf den Boden befördern, aber vermutlich würde sie sich dabei das Kreuz verrenken, und wenn Veronica nicht so betrunken war, daß sie weiterschlief, würde sie auch noch ein anderes Bett für sie finden müssen.
She thought about picking up the bottom sheet and heaving her out on to the floor, but that might easily strain her back, and unless Veronica was so drunk she didn’t wake, Sally would have to find her somewhere else to sleep.

wrench verb

Es war ein Verrenken.
It was a wrenching.

Sie würde ihn verbiegen und verrenken, bis an die Grenzen der Anatomie.
She would twist and wrench him to the limits of anatomy.

Im Fallen verrenke ich mir die Schulter und schlage mit dem Po auf, aber es ist nicht allzu schlimm.
I wrench my left shoulder and bang my butt as I go down, but it's not too bad.

Gelegentlich fragt mich ein Straßenfreak nach der Uhrzeit, ob ich einen Orangensaft haben oder ob ich mal an ihrer Zigarette, oder was immer sie rauchen, ziehen will; dabei verrenken sie das Gesicht, als hätten sie gerade eine Handvoll Diätpillen geschluckt und einen Haufen schlechter Nachrichten erhalten.
Occasionally street freaks ask me the time or if I want an Orange Crush or if I want to take a toke of whatever they're smoking, their faces wrenched, like they've just had a handful of diet pills and a piece of bad news.