Translation examples
Und wenn es ein Verrückter war?
How about a madman?
Dieser Verrückte wollte wie ich sein.
The madman wanted to be me.
Wo ist dieser Verrückte?!
Where is your madman?
«Den Geist eines Verrückten!»
“The mind of a madman!”
Und wenn es sich gar nicht um einen Verrückten handelt? Jedenfalls nicht um einen Verrückten im gewöhnlichen Sinn?
‘And supposing it weren’t a madman, or at least, not a madman in the usual sense of the word?
Weiß der Verrückte, daß er verrückt ist?
Does the madman know he is mad?
Wir haben es mit einem Verrückten zu tun.
We’re dealing with a madman.’
Vielleicht ist er der Verrückte.
Perhaps he is the madman.
Bist du wirklich so verrückt?
Are you truly such a madman?
Vor uns steht ein Verrückter, der auf einen anderen Verrückten hinunterstarrt.
Ahead of us one lunatic looking down at another lunatic.
Ich bin nicht verrückt.
“I’m not some … lunatic.
Verrückt, meine ich.
A lunatic, I mean.
Ein Friedhof für Verrückte.
A graveyard for lunatics.
Dass du ein Verrückter bist?
That you’re a lunatic?”
Der Verrückte tobte.
The lunatic ranted.
Er ist kein Verrückter, Sheriff.
He’s not a lunatic.
Annie war eine Verrückte.
Annie was a lunatic.
»Sie sind verrückt«, sagte die Frau. »Sie sind beide verrückt - das ist mein Schlußergebnis.«
“You’re a lunatic,” said the woman. “You’re both lunatics, and that’s my summation.”
Der Verrückte ist wieder draußen.
The lunatic's out again.
Ein blutrünstiger Verrückter.
A homicidal maniac.
Dieser Mann ist total verrückt.
The man's a maniac.
Hat rumgebrüllt wie ein Verrückter.
Shoutin’ like a maniac.’
Sind Sie total verrückt?
Are you a complete maniac?
Der hat den verrückten Podolsky geschnappt.
That caught the maniac Podolsky.
«Er ist wie ein Verrückter damit gefahren.»
‘He drove it like a maniac.’
Er fuhr wie ein Verrückter.
He drove like a maniac.
(Der Mann ist verrückt!)
(‘This man’s a loony!’)
Vivianne, das verrückte Huhn.
Vivianne, the loony.
Du verrückter Schweinehund!
You loony bastard!
Sie denken, wir sind verrückt.
They think we’re loony.”
Die ganze Familie war verrückt.
Whole family was loony.
Sie ist nicht krank, sie ist nicht verrückt.
She’s not sick, she’s not loony.”
Es war nicht so, wie mit einem Verrückten zusammenzuleben.
It wasn’t like living with a loony.
Bist du verrückt geworden, Jim?
You gone loony, Jim?