Translation examples
Ahead of us one lunatic looking down at another lunatic.
Vor uns steht ein Verrückter, der auf einen anderen Verrückten hinunterstarrt.
“I’m not some … lunatic.
Ich bin nicht verrückt.
A lunatic, I mean.
Verrückt, meine ich.
A graveyard for lunatics.
Ein Friedhof für Verrückte.
That you’re a lunatic?”
Dass du ein Verrückter bist?
The lunatic ranted.
Der Verrückte tobte.
He’s not a lunatic.
Er ist kein Verrückter, Sheriff.
Annie was a lunatic.
Annie war eine Verrückte.
“You’re a lunatic,” said the woman. “You’re both lunatics, and that’s my summation.”
»Sie sind verrückt«, sagte die Frau. »Sie sind beide verrückt - das ist mein Schlußergebnis.«
The lunatic's out again.
Der Verrückte ist wieder draußen.
It was the lunatic.
Es war der Wahnsinnige.
That motorist is a lunatic.
Dieser Fahrer ist ein Wahnsinniger.
The ravings of a lunatic.
Die Hirngespinste eines Wahnsinnigen.
Rocher was a lunatic.
Rocher war ein Wahnsinniger.
It was a city built by lunatics, but lunatics who had been touched by genius.
Es war eine Stadt, die Wahnsinnige gebaut hatten, aber Wahnsinnige, die Genie besaßen.
Why, you little lunatic!
Wie, bist du wahnsinnig!
You are a lunatic, man.
Du bist wahnsinnig, Mann.
One lunatic is enough!
Ein Wahnsinniger ist genug!
He’s a lunatic poet.
Er ist ein wahnsinniger Poet.
And a lunatic, as well.
Und einen Irren, das auch.
It was the grace of lunatics.
Es war die Anmut der Irren.
Or a random lunatic.
Oder um einen zufälligen Irren.
"Maxine's a lunatic.
Maxine ist eine Irre.
This is a lunatic with guns.
Das ist ein Irrer mit Waffen.
Neither of the lunatics answered.
Keiner der Irren antwortete ihm.
Or simply an overeducated lunatic?
Oder nur ein bücherwälzender Irrer?
‘A lone lunatic who—’
»Einen irren Einzeltäter, der …«
He was a raving lunatic!
Er war ein durchgeknallter Irrer!
“But she’s just a lunatic!
Aber sie ist doch einfach nur eine Irre!