Translation for "madman" to german

Madman

noun

• verrückte
• wahnsinnige
• irre
• wilde

Translation examples

verrückte noun

How about a madman?
Und wenn es ein Verrückter war?

The madman wanted to be me.
Dieser Verrückte wollte wie ich sein.

Where is your madman?
Wo ist dieser Verrückte?!

“The mind of a madman!”
«Den Geist eines Verrückten!»

‘And supposing it weren’t a madman, or at least, not a madman in the usual sense of the word?
Und wenn es sich gar nicht um einen Verrückten handelt? Jedenfalls nicht um einen Verrückten im gewöhnlichen Sinn?

Does the madman know he is mad?
Weiß der Verrückte, daß er verrückt ist?

We’re dealing with a madman.’
Wir haben es mit einem Verrückten zu tun.

Perhaps he is the madman.
Vielleicht ist er der Verrückte.

Are you truly such a madman?
Bist du wirklich so verrückt?

wahnsinnige noun

He’s dealing with a madman. An actual madman.
Er hat es mit einem Wahnsinnigen zu tun. Einem echten Wahnsinnigen.

And that sort of thing is the work of a madman, and nothing but a madman.
Und das ist die Tat eines Wahnsinnigen, ausschließlich eines Wahnsinnigen.

One madman, Bushy, looking after another madman, Wolf.
Ein Wahnsinniger, Bushy, der sich um Wolf, einen anderen Wahnsinnigen, kümmern sollte.

he wasn’t a madman.
er war kein Wahnsinniger.

He was like a madman.
Er war wie wahnsinnig.

It was some madman.
Es war irgendein Wahnsinniger.

“A madman, not a King.”
»Wie ein Wahnsinniger, nicht wie ein König.«

The madman laughed.
Der Wahnsinnige lachte.

Only a madman would do that.
Das würde nur ein Wahnsinniger machen.

“You aren’t any madman.”
«Du bist nicht wahnsinnig.»

irre noun

As one madman to another.
Als ein Irrer den anderen.

The madman was grinning.
Der Irre grinste.

That madman of a president was at it again.
Wieder dieser Irre von einem Präsidenten.

There’s another madman.”
Es gibt noch einen Irren.

Coombs was one madman.
Coombs war ein Irrer.

He is a butchering madman.
Er ist ein mörderischer Irrer.

It’s a dream of a madman.
Es ist der Traum eines Irren.

Also, he is a madman.
Jedenfalls aber soll er ein Irrer sein.

Only a madman could do that!
Das kann nur ein Irrer tun!

He looked like a madman.
Er sah aus wie ein Irrer.

wilde noun

No wonder he'd beaten her up like a madman.
Kein Wunder, dass er anschließend auf sie eindrosch wie ein Wilder.

“I just asked you a question,” he snarled. He moved toward me, thrusting the knife through the air like a madman.
«Ich hab dich was gefragt!», fauchte er aggressiv, trat auf mich zu und fuchtelte wild mit dem Messer herum.

I catch myself lurking in the shrubbery at night, jumping out like a madman with a Ruthian-sized baseball bat and beating the hell out of Cliff Riker.
Ich ertappe mich dabei, wie ich nachts im Gebüsch lauere und mich mit einem überdimensionalen Baseballschläger wie ein Wilder über Cliff Riker hermache.

But even though Meeme fought like a madman and chopped at the iron men like lightning, that did nothing to stop more and more people moving to live in the village.
Das Problem war, dass Meeme zwar wie ein Wilder kämpfte und wie ein Blitzschlag Eisenmänner fällte, aber immer mehr Menschen zogen ins Dorf.