Translation for "verquirlt" to english

Verquirlt

verb

• whisk
• scramble
• whip up

Translation examples

whisk verb

Sie schlug mit Vehemenz Eier in ein halbhohes Kunststoffgefäß und verquirlte sie mit einem Schneebesen.
She violently whisked some eggs in a medium-size plastic bowl.

Dann kam das Geräusch eines Schneebesens, mit dem die Eier in der Schüssel heftig verquirlt wurden.
Then came the sound of a wire whisk vigorously beating eggs in a bowl.

Also: Fisch und - da gab es keinen Zweifel - Zwiebeln, Peperoncino, verquirltes Ei, Salz, Pfeffer, Semmelbrösel.
So: fish and, no question, onion, hot pepper, whisked eggs, salt, pepper, breadcrumbs.

Mit der Bambuskelle schöpfte er heißes Wasser in die Schale, nahm den Teebesen und verquirlte beides zu einer dünnflüssigen Paste.
He used the bamboo ladle to heap hot water into the bowl, then took the whisk and whipped the potion into a thin paste.

Es gab ein ungeschriebenes Gesetz: Man ging nicht nach unten, ehe man hörte, dass Eier in der Schüssel verquirlt wurden.
There was an unwritten rule that you didn’t go downstairs until you heard eggs being whisked in a bowl.

»Sieh in der Schublade da drüben nach.« Sie wühlte durch das Küchenbesteck, während er sechs Eier in eine Schüssel schlug und mit einer Gabel verquirlte.
«Look in the drawer over there.» She rummaged through the kitchen cutlery while he broke six eggs into a bowl and whisked them with a fork.

Er verquirlte zwei Eier in einem Teller, gab eine Prise Salz dazu und eine kleine Tasse Milch und legte Weißbrotscheiben hinein.
Chaplin whisked two eggs in a shallow bowl, added a pinch of salt and a small cup of milk, and laid slices of white bread in the mixture.

Montalbano schnupperte, und das Gericht offenbarte ihm seine Perfektion, die von der richtigen Menge Semmelbrösel und dem genau abge­stimmten Verhältnis von Sardelle und verquirltem Ei her­rührte.
One whiff was enough to convey the dishs perfection, achieved by the right amount of breadcrumbs and the delicate balance between the anchovies and the whisked egg.

Jo bestand darauf, dass sie eine Kleinigkeit zu sich nahm, holte eine Dose Tomatensaft und ein Ei aus Lilos Küche, würzte den Saft mit viel Salz und Pfeffer und verquirlte das rohe Ei darin.
Jo insisted she get something inside her. He fetched a tin of tomato juice from the larder, seasoned it well with salt and pepper and whisked it up with a raw egg.

Bemüht, sich ihre Verärgerung nicht anmerken zu lassen, lehnte sich Annaïg zurück, um sich ihrer Aufgabe zu widmen, Pferdehirn und Nelkenöl zu einer Emulsion zu verbinden, indem sie die graue Masse eifrig verquirlte und das Öl tröpfchenweise hinzufügte.
Trying not to let her irritation show, Annaïg bent back to her task of emulsifying horse brains and clove oil, whisking the gray matter vigorously and adding the oil a few drops at a time.

scramble verb

Sonnys Hirn verquirlte die Nullen wie Eier.
Sonny’s mind scrambled zeros like eggs.

Statt dessen war von drinnen in der Bar spanisches Gebrabbel zu hören, ein unverständliches Hintergrundgeräusch für meine verquirlten Gedanken.
From inside came a babble of Spanish, an incoherent background for my scrambled thoughts.

Den Kopf in die Hand gestützt, saß er da, während Selena – in einem kurzen Seidenkimono – vergnügt Eipulver verquirlte.
He sat with his head in his hand at the breakfast counter, while Selena—clad in a short silk robe—happily scrambled powdered eggs for them.

Am Morgen war er als Erster unten gewesen, hatte Eier in eine Schüssel geschlagen und sie mit einer Handvoll Käse, Frühlingszwiebeln und etwas Chiliflocken zu Rührei verquirlt.
That morning, he’d been first downstairs, beating eggs in a bowl and scrambling them with a handful of cheese, spring onions and a scatter of chilli flakes.

Joan verzichtete auf eine Antwort. Stattdessen verquirlte sie die Eier, legte das Brötchen auf den Toaster und tischte ihm das Frühstück schließlich auf, perfekt mit Tafelsilber, Serviette und frischem Kaffee.
She didn't answer, and instead scrambled the eggs, toasted the bagel and presented the meal complete with silverware, napkin and more coffee.

»Warum nicht?« Wade krempelte seine Hose hoch, und seine Mutter betrachtete die violetten Flecken, geformt wie die miteinander verquirlten Staaten und Counties der USA.
'Why not?' Wade rolled his pants up and his mother looked at the purple lesions, shaped like the states and counties of the United States, scrambled together.

whip up verb

Ich verquirlte Eier und machte Omeletts, Max öffnete behutsam die Weinflasche.
I whipped up omelets while Max opened the wine, reverentially letting it breathe.