Translation for "verpflichtend" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Für die Rosie-Zeitzone erkläre ich Alkohol hiermit als verpflichtend.
Alcohol is hereby declared mandatory in the Rosie Time Zone.
Ein mehr oder weniger verpflichtender Aspekt ist ein kurzer Orientierungsfilm.
One aspect that is more or less mandatory is a short orientation film.
Für Neulinge ist es quasi verpflichtend, aber es sind allgemein immer eine Menge Leute dort.
“It’s sort of mandatory for freshies but a lot of people attend.
Doch im Krieg ist die irreversible Todesstrafe bei den meisten dieser Delikte verpflichtend.
But in a time of war, most of those crimes carry a mandatory penalty of irreversible death.
Anschließend ging es um die Sanitärproblematik. Der Vorschlag kam auf, die Arbeit im Bereich Entsorgung für alle verpflichtend zu machen, auch für sie selbst.
They’d moved onto plumbing. There was a question of making the work mandatory for everyone, including themselves.
sie hatten die Altersgrenze bereits überschritten, als der Eingriff verpflichtend wurde, und man gestattete ihnen in Frieden und Liebe zu sterben.
they missed the age cutoff even when the procedure became mandatory, and were allowed to die in peace, in love.
Havisham verkündete vielmehr, die Mitarbeit an der Schülerzeitung sei von nun an für alle Juniors und Seniors der Leistungsstufe Englisch verpflichtend.
Havisham announced that starting today, participation on the school paper would be mandatory for all juniors and seniors in honors English.
Sie arbeitete für die Bank in Roncefort, und einmal im Jahr fand eine für alle Angestellten verpflichtende Klausurtagung statt, die eine ganze Woche dauerte.
She worked for the bank in Roncefort, and once a year, all of the bank’s employees went on a mandatory week-long retreat.
Oder war es der Brief des Acadia-Vermilion-Krankenhauses, in dem stand, dass eine Therapie wegen ihres jüngsten Selbstmordversuches nicht optional, sondern verpflichtend sei? Selbstmord.
Or was it the letter from Acadia Vermilion Hospital, stating that because of her recently attempted suicide, therapy was not optional but mandatory? Suicide.
adjective
Aber es war nicht … verpflichtend. Nur ein Vorschlag.
But it wasn’t, you know, compulsory. Just a kind of suggestion.
Oder überhaupt den Führerschein – der wurde schließlich erst 1934 verpflichtend eingeführt.
Or even, given that they only became compulsory in 1934, a driving test of any kind.
Der Jump-out-Test der FIA ist verpflichtend, aber er wäre erst morgen.
The ‘jump out’ test of the FIA is compulsory but it would only take place the following day.
Keine Modewelle ist verpflichtend, vergesst das nie – wer sich zu sehr dem Stil des Augenblicks verschreibt, wirkt schnell nervös.
No fashion trend is compulsory, remember—and if you dress too much in the style of the moment, it makes you look like a nervous person.
Zum Vergleich, Paragraph 3 lautet: Jedes Team »MUSS« eine Begleitperson haben. Darin liegt ein wesentlicher Unterschied. »Müssen« ist verpflichtend;
Comparatively, para. 3 states “Each team MUST have an adult chaperone.” This indicates a material distinction: “Must” is compulsory; “should”
Der Iran – wo es in den 1990er-Jahren die größte Kondomfabrik der Welt gab und wo Brautpaare vor der Heirat an einem verpflichtenden Sexualkundekurs teilnehmen müssen – hat eine gut ausgebildete Bevölkerung, die Zugang zu einem fortgeschrittenen Gesundheitssystem besitzt.
Iran—home in the 1990s to the biggest condom factory in the world, and boasting a compulsory pre-marriage sex education course for both brides and grooms—has a highly educated population with excellent access to an advanced public health-care system.
Entsprechend bietet das ZPB vor Ende des Kalenderjahres der Bevölkerung des Distrikts Auror Verpflichtende Kaufanträge (VKA) für sämtliches Eigentum, sowohl privates als auch gewerbliches, auf dass wir stolz − stolz! − mit den Arbeiten an diesem PHÖN beginnen können.
serves upon the people of Auror District Compulsory Purchase Orders (CPOs) of all Property, whether domestic or commercial, before the end of the calendar year, so that we may proudly begin’—proudly begin!— ‘construction work on this POPU.
adjective
Schriftliche Worte sind vielleicht verpflichtender, aber auch leiser.
Written words may be more binding, but they are also quieter.
Die Diskretion, um die gebeten wurde, ist natürlich für uns alle verpflichtend.
The discretion we have been asked for binds us all.
»Unter gewissen Voraussetzungen kann ein Versprechen ebenso verpflichtend sein wie eine gegenseitige Abmachung.«
“In certain circumstances, a promise can be just as binding as a mutual agreement.”
Die Entscheidung der Bürger des Hexamons wird innerhalb einer Woche vom Nexus ratifiziert werden, und die Ausführung der neuen Politik wird für den Nexus, den Präsidenten und den Premierminister verpflichtend sein.
The decision of the citizens of the Hexamon will be ratified by the Nexus within one week, and the implementation of the new policy will be made binding upon the Nexus and the president and presiding minister.
Er hatte diesen absurden Vertrag unterschrieben, der für ihn so verpflichtend wie die Eheschließung selbst war, und jetzt mußte man sich einmal ansehen, was es ihm eingebracht hatte – ein Mädchen, das nicht größer als ein Kind war und ihn heiratete, weil es dazu gezwungen worden war!
He had signed that absurd contract, which was as binding as the marriage itself, and look what it had gained him—a girl no bigger than a child who’d had to be forced to marry him!
Hinter ihm erklang eine Stimme, die aus fernen Katakomben zu hallen schien, über die Äonen der Zeit hinweg, so tönend wie die Drachenfälle, bei denen einer von Elrics Vorfahren gestorben war (wie man sagte, im Kampf mit sich selbst), und so zwingend wie die Gesamtheit von Elrics langer und verpflichtender königlicher Geschichte.
There came a voice from behind him that seemed to echo from distant catacombs, across aeons of time, as resonant as the Dragon Falls where one of Elric’s ancestors had died (in combat, it was said, with himself) and as commanding as the whole of Elric’s long and binding royal history.
Und während die Regierungen daran scheiterten, eine starke und verpflichtende Rechtsarchitektur zur Reduktion von Emissionen aufzubauen, weil die Zusammenarbeit angeblich zu schwierig sei, gelang es ihnen gleichzeitig, die Welthandelsorganisation zu gründen – einen hochkomplexen Apparat, der den weltweiten Fluss von Waren und Dienstleistungen regelt, mit klaren Vorschriften und schweren Sanktionen für Verstöße.
Moreover, during the same years that our governments failed to enact a tough and binding legal architecture requiring emission reductions, supposedly because cooperation was too complex, they managed to create the World Trade Organization—an intricate global system that regulates the flow of goods and services around the planet, under which the rules are clear and violations are harshly penalized.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test