Translation for "verpflanzte" to english

Verpflanzte

verb

• transplant
• graft
• repot

Translation examples

transplant verb

»Warum hat man sie nicht einfach verpflanzt?
Why not simply transplant them?

›Außerdem bin ich zu tief verwurzelt, um verpflanzt zu werden.‹
<Besides, I'm too deep-rooted for transplanting.>

Hier gab es keine hochgewachsenen, verpflanzten Bäume, die ihre Anwesenheit verkündeten.
No tall transplanted palms waved acknowledgment of their presence.

Ein bißchen Europa also, verpflanzt in die Verkommenheit des Nahen Ostens.
A bit of Europe, then, transplanted to the desolation that was the Middle East.

Eine andere Welt war in Miniaturausgabe hierher verpflanzt worden. Ein Fragment.
It was a different world transplanted here, in miniature. A fragment.

Nieren wurden hier keine verpflanzt - es sei denn, dies geschähe in einem unterirdischen Geheimsaal.
Unless there was a hidden operating theater in the basement, kidneys were not being transplanted on the premises.

Wir verpflanzten euer Leiden lediglich von einem Ort zu einem anderen und gaben ihm einen anderen Charakter.
We merely transplanted your suffering from one planet to another and gave it a different character.

Wie Gewächshausblumen, dachte Sulean, die in ein falsches Klima, eine falsche Erde verpflanzt werden.
Like hothouse flowers, Sulean thought, transplanted to the wrong climate and soil.

Der Verstand der Tanser verfiel mit der Zeit und keiner der verpflanzten Qu'orr lebte lange.
The Tansers' minds eventually fatally deteriorated and none of the transplanted Qu'orr lived for long.

graft verb

Andurskij hatte vor allem Angst vor einer Infektion, während die verpflanzten Haut- und Muskelpartien anheilten.
Andursky’s biggest fear was infection while the grafted skin and muscles healed.

Im Gesicht ist eine wulstige Stelle, wo die verpflanzte Haut an die ursprüngliche grenzt.
The place on her face where the skin graft meets the original skin is raised.

Also erfindet man sich ein Zimmer oder verpflanzt die Szene in ein Zimmer, das man kennt.
You therefore make up your own room, or graft the scene onto a remembered room.

Oberkörper mit darauf verpflanzten Geschlechtsorganen, Nasen, die mit den winzigen Armen von Föten rüsselförmig verlängert waren.
Genitalia were grafted into torsos, and minuscule arms of fetuses prolonged noses, forming sorts of elephant trunks.

Vor allem das Schlurfen des Produzenten ist einfach zu viel, als wäre das Gesicht eines Jungen auf den Körper eines Sterbenden verpflanzt worden.
Especially when he shuffle-walks, the contradiction is just too much, as if a boy’s face has been grafted onto the body of a dying man.

An ihrem Knie, wo die schlimmsten Narben sind, scheint Haut verpflanzt worden zu sein, denn sie ist dort dunkler und passt nicht zum Rest ihrer weichen elfenbeinfarbenen Haut.
By her knee, where the biggest sets of marks are, I think is a skin graft, because it’s a darker shade and doesn’t match the rest of her soft, ivory skin.

Im Lauf seiner ungewöhnlichen, nomadischen Kindheit, während derer er immer wieder verpflanzt und neuen, bunt zusammengewürfelten Gruppen aufgepfropft worden war, hatte Strike außerordentliche soziale Fähigkeiten entwickelt;
Strike’s strange, nomadic childhood, with its constant uprootings and graftings on to motley groups of children and teenagers, had forged in him an advanced set of social skills;

Bestimmte zentrale Aspekte des feudal-industriellen Kerns blieben erhalten, während in andere Bereiche von Politik und Wirtschaft eine Menge amerikanisches Gewebe verpflanzt wurde.
Certain central aspects of the feudal-industrial core were left intact, while other areas of the nation's political and business culture were heavily grafted with American tissue, resulting in hybrid forms....

Es waren gemein aussehende Kerle, bis zum Gehtnichtmehr vercybert mit offensichtlichen Cybergliedmaßen samt Gyrostabilisatoren, fest angebrachten und mit Smartverbindungen versehenen Maschinenpistolen, in die Schädel verpflanzte Dermalpanzerung, Augen, die wie Trideokameralinsen aussahen, und medizinischen Spritzen über den Adern im Nacken, die wahrscheinlich Gefechtsdrogen enthielten.
They were mean-looking fraggers, cybered to the max with obvious cyberlimbs complete with weapon gyromounts, hard-mounted and smartlinked submachine guns, dermal plating grafted to their skulls, dermal sheathing colorized in a camouflage pattern, eyes that looked like chrome-ringed trideo camera lenses, and medical pumps mounted over veins in their necks that probably held combat drugs.