Translation for "vermittelnd" to english

Vermittelnd

adjective

• intermediary
• mediatory

Translation examples

intermediary adjective

Deshalb ist für die Kommunikation eine vermittelnde Interface-Routine erforderlich.
Therefore communication requires intermediary interface routine.

Verschiedene Gruppen sind in bestimmte Richtungen vorgestoßen, um neue Arten des Denkens auszuprobieren – doch nun können sie einander kaum noch verstehen, nicht einmal mit vermittelnder Software.
Different groups have rushed off in their own directions, trying out new kinds of minds – and now they can barely make sense of each other, even with software intermediaries.

Wenn sie jedoch in Radio oder Fernsehen die Möglichkeit hatte, sich ohne vermittelnde Instanz auszudrücken, war die Wirkung schlichtweg überwältigend. Bald sprach sie voller Schwermut wie ein zutiefst gekränktes Mädchen, bald mit der rasenden Wut einer Mutter, der man die Kinder wegnehmen will, bald wie eine weise Alte, die in ihrem langen Leben alles durchgemacht hat – Liebe, Armut und Krieg.
In the press interviews her capacity for seduction was extraordinary, but on the radio and television, where she expressed herself without intermediaries, the effect she produced was devastating: at times María spoke with the sadness of a wounded little girl, at times with the fury of a mother whose children someone was trying to take away, at others with the wisdom of an old woman who had known love, poverty and war.

mediatory adjective

Indem sie beispielsweise dafür sorgen, dass mehr friedlich-vermittelnde Immunzellen gebildet werden, oder wie Cortison und andere entzündungshemmende Medikamente auf unsere Zellen einwirken.
Some species have been observed to make our immune system more tolerant, for example, by causing more peace-loving, mediatory immune cells to be produced, or by affecting our cells in a similar way to cortisone and other anti-inflammatory drugs.