Translation for "vermenschlichte" to english

Vermenschlichte

verb

• humanize
• anthropomorphize

Translation examples

humanize verb

sie vermenschlichte Norman immerhin so weit, dass sie eine Antwort von ihm erwartete.
she asked, just humanizing Norman enough to require his answering.

Wenn daher körperliche Dinge ein Bild der geistigen sind und sichtbare Gegenstände die Wiedergaben unsichtbarer, und wenn Smolak und ich beide Ausgestoßene waren, zwei Spaßmacher vor der Menge, aber Brüder in unserer Seele – ich durch ihn verbärt und er wahrscheinlich durch mich vermenschlicht –, so trat ich vor die Schweine nicht als Tabula rasa.
So if corporeal things are an image of the spiritual and visible objects are renderings of invisible ones, and if Smolak and I were outcasts together, two humorists before the crowd, but brothers in our souls—I enbeared by him, and he probably humanized by me—I didn’t come to the pigs as a tabula rasa.

Vom Kopf her wusste Colin, dass ein Computer nicht mehr war als die Summe seiner Programme, doch auf Terra geborene Menschen hatten die Computer seit Generationen stets sehr vermenschlicht, und die Imperialen, die ihren elektronischen ›Untergebenen‹ noch sehr viel näher standen, sich noch viel enger mit ihnen in Kontakt befanden, hatten diese Vorgehensweise nie kritisiert.
Intellectually, he knew a computer was no more than the sum of its programming, but Terra-born humans had anthropomorphized computers for generations, and the Imperials, with their far closer, far more intimate associations with their electronic minions, never even questioned the practice.

»Jawohl, Sir.« Colonel Cathcart verließ schluckend General Dreedle und schmiß den Kaplan aus dem Kasino heraus, und es war fast genauso, wie es zwei Monate später beinahe war, nachdem der Kaplan versucht hatte, Colonel Cathcart dazu zu bringen, den Befehl zurückzunehmen, mit dem er die vorgeschriebene Anzahl von Feindflügen auf sechzig erhöhte. Der Kaplan hatte auch bei diesem Vorhaben eine furchtbare Niederlage erlitten, und war bereit, sich gänzlich der Verzweiflung zu überlassen, wurde daran aber durch den Gedanken an seine Frau gehindert, die er so ergreifend und mit so sinnlicher und zugleich erhabener Inbrunst liebte und vermißte, gehindert auch durch das Vertrauen, das er in die Weisheit und Gerechtigkeit eines unsterblichen, allmächtigen, allwissenden, gnadenreichen, universellen, vermenschlichten, englisch sprechenden, angelsächsischen, proamerikanischen Gottes gesetzt, ein Vertrauen, das nun aber zu schwanken begonnen hatte.
“Yes, sir.” Colonel Cathcart went away from General Dreedle with a gulp and kicked the chaplain out of the officers’ club, and it was exactly the way it almost was two months later after the chaplain had tried to persuade Colonel Cathcart to rescind his order increasing the number of missions to sixty and had failed abysmally in that endeavor too, and the chaplain was ready now to capitulate to despair entirely but was restrained by the memory of his wife, whom he loved and missed so pathetically with such sensual and exalted ardor, and by the lifelong trust he had placed in the wisdom and justice of an immortal, omnipotent, omniscient, humane, universal, anthropomorphic, English-speaking, Anglo-Saxon, pro-American God, which had begun to waver.

anthropomorphize verb

Ich hatte nie mit Fröschen gesprochen, und außerdem hasse ich es, wenn man Tiere vermenschlicht.
I had never talked to the frogs; I despised anthropomorphizing animals.

Doch ebenso wahrscheinlich – oder sogar noch wahrscheinlicher – war es, dass Holden etwas sehr Fremdes vermenschlichte.
But it was just as likely—more likely, maybe—that Holden was anthropomorphizing something far stranger.

Dill hat auf infantile Weise die mechanische Anlage, mit der er Monat für Monat zu tun hatte, vermenschlicht.
Gazing thoughtfully at Barris, he said, "Dill has childishly anthropomorphized the mechanical construct with which he deals, month after month.

Sie war seit Stunden in ihrem Zimmer und hatte sich wahrscheinlich vom Buchstabieren aufs Spielen verlegt, und der Boden wäre mit Scharen winziger vermenschlichter Spielzeugtiere übersät, die sie in Nestern aus Papiertüchern in ihren Schuhen zu Bett bringen würde.
She had been shut in her room for hours, so she had probably abandoned spelling for playing, and her bedroom floor would be covered with the families of tiny anthropomorphized toy woodland animals whom she would be putting to bed, in nests of paper tissues, in all her shoes.