Translation for "verleugnen" to english

Verleugnen

verb

• deny
• disown
• disavow

Translation examples

deny verb

Verleugne deinen Verstand, verleugne deine Empfindungen, und du verleugnest die Realität.
Deny your mind, deny your sensations, and you deny reality.

Oder wenn, dann verleugnen sie ihn.
Or if they have, they're denying it."

Ich verleugne mich nicht selbst.
“I haven’t denied myself.

Die Realität war nicht zu verleugnen.
But there was no denying the truth.

Du kannst es nicht verleugnen.
"You can't deny it.

Die Idee, die sich nicht verleugnen ließ.
The Idea that will not be denied.

Müssen wir uns selbst verleugnen?
Must we deny ourselves?

Nein, ich werde ihn nicht verleugnen.
No, I won’t deny him.

So bin ich, ich kann mich nicht verleugnen.
It is how I am, I cannot deny myself.

Wagst du es, dich selbst zu verleugnen?
Do you dare deny yourself?

disown verb

Rußland aber kann mich nicht verleugnen;
But Russia can't disown me.

Ich konnte nichts an diesem Volk verleugnen.
I couldn’t disown any part of these people.

»Nicht mehr.« »Wollt Ihr sie verleugnen?
“Not any more.” “Would you disown them?

Sie muss den Tag verleugnen, den er in sich trägt.
She must disown the day he carries.

Der Suche nach etwas, das über das gewöhnliche Ohr hinausgehen sollte: Willst du sie verleugnen?
The need for something beyond the ordinary ear: Disown it?

Sie können Ihren Partner verleugnen, solange Sie wollen, aber verschwenden Sie nicht meine Zeit!
Disown your partner if you must, but waste no more of my time.

Die Verbindung, die durch seine Haarpäckchen zwischen ihnen bestand, machte ihm bange, und er war bemüht, sie zu verleugnen.
said Rajaram, haunted by their hair connection, and anxious to disown it.

Wenn sie unsere Familie alles erben lässt, werden wir Kip verleugnen.
If she leaves our family to inherit everything, we disown Kip.

Er kann auch nicht seine Vaterschaft verleugnen, er kann sich nur weigern, sie zu besuchen.
Nor can he disown them in any other way, apart from refusing to see them.

Er vermerkte mit Interesse, daß Peters es nicht mehr für notwendig hielt, ihre Zusammengehörigkeit zu verleugnen.
It interested him that Peters no longer bothered to disown him.

disavow verb

Wir müßten unseren Glauben verleugnen.« »Wir sind Christen.
We’ll have to disavow our faith.” “We’re Christian.

Von dir, du verdammter Arsch?, hatte Marge bei diesem speziellen Verleugner gedacht.
From who, you fucking prick? Marge had thought at that particular disavowal.

Im ersten Augenblick erwog sie ernsthaft, die Musik zu verleugnen, nach der sie über eine Stunde lang gesucht hatte.
For a moment she seriously considered disavowing the music she had spent more than an hour trying to find.

Vielleicht ist es ungerecht von mir, dass ich Gott verleugne, da ich ihm doch so oft danke und zu ihm bete, wenn ich verzweifelt bin.
Perhaps it’s shameful of me to disavow God, since I still thank him so often and pray to him when I’m in despair.”

«Noch nie hat es inmitten einer so großen nationalen Besorgtheit so viel öffentliche Lethargie gegeben, nie so viele Unzufriedene, die sich so passiv verhielten, nie so viele Amtsträger, die so darauf brannten, ihren Herrn zu verleugnen, während sie ihm weiterhin brav dienten», schrieb später der Staatsmann und Historiker François Guizot, der zur Zeit der Ereignisse noch ein junger Mann gewesen war.
‘Never has there been such public inertia in the midst of so much national anxiety, never so many malcontents abstaining from action to such a degree, never so many officials so eager to disavow their master while continuing to serve him with docility,’ wrote the historian François Guizot, who was a young man at the time.