Translation for "disown" to german

Disown

verb

• verleugnen
• verstoßen

Translation examples

verleugnen verb

But Russia can't disown me.
Rußland aber kann mich nicht verleugnen;

I couldn’t disown any part of these people.
Ich konnte nichts an diesem Volk verleugnen.

“Not any more.” “Would you disown them?
»Nicht mehr.« »Wollt Ihr sie verleugnen?

She must disown the day he carries.
Sie muss den Tag verleugnen, den er in sich trägt.

The need for something beyond the ordinary ear: Disown it?
Der Suche nach etwas, das über das gewöhnliche Ohr hinausgehen sollte: Willst du sie verleugnen?

Disown your partner if you must, but waste no more of my time.
Sie können Ihren Partner verleugnen, solange Sie wollen, aber verschwenden Sie nicht meine Zeit!

said Rajaram, haunted by their hair connection, and anxious to disown it.
Die Verbindung, die durch seine Haarpäckchen zwischen ihnen bestand, machte ihm bange, und er war bemüht, sie zu verleugnen.

If she leaves our family to inherit everything, we disown Kip.
Wenn sie unsere Familie alles erben lässt, werden wir Kip verleugnen.

Nor can he disown them in any other way, apart from refusing to see them.
Er kann auch nicht seine Vaterschaft verleugnen, er kann sich nur weigern, sie zu besuchen.

It interested him that Peters no longer bothered to disown him.
Er vermerkte mit Interesse, daß Peters es nicht mehr für notwendig hielt, ihre Zusammengehörigkeit zu verleugnen.

verstoßen verb

We disown them, we disown the lot of them.
Wir verstoßen sie, wir verstoßen sie alle.

It is the Disowned!
Er ist der Verstoßene!

Did they expect her to disown her twelve children? Disown them!
Erwartete man von ihr vielleicht, daß sie ihre zwölf Kinder verstoße? Sie verstoßen, fürwahr!

"And he disowned you?" "No.
»Und er hat dich verstoßen?« »Nein.

My parents would disown me.
»Meine Eltern würden mich verstoßen.«

My father disowned Etsuko.
Mein Vater hat Etsuko verstoßen.

He buys the hat to disown the principles instilled into him in his youth. He buys it to disown his father.
Er kauft den Hut, um gegen die ihm anerzogenen Prinzipien zu verstoßen. Er kauft ihn, um gegen seinen Vater zu verstoßen.

You were right to disown me.
Du hast mich zu Recht verstoßen.

I never disowned my Bengta.
ich meine Bengta niemals verstoßen habe ...

‘It’s not in my power to disown you.
Es steht nicht in meiner Macht, dich zu verstoßen.