Translation for "verlesung" to english

Verlesung

• reading

Translation examples

reading

Die Verlesung des Testaments war frühzeitig zu Ende gewesen.
The reading of the will had finished early.

Die Verlesung der Anklageschrift dauerte zehn Minuten.
The list took ten minutes to read.

»Schieß los.« »Erstens, Verlesung und Ratifizierung der Unabhängigkeitserklärung.
First, reading and ratification of the Declaration of Independence.

Sorgen Sie dafür, daß Sie bei der Verlesung meines Nachlasses zugegen oder vertreten sind.
Be sure to be present or represented at the reading of my will.

Drei Monate später war sie nun hier bei der Verlesung von Dianas Testament, und sie hatte immer noch nicht mehr Energie.
Three months later, here she was, at the reading of Diana’s will, with no more energy.

Die Diskussion wurde mit der Verlesung eines KGB-Berichtes, »Letzte Entwicklungen in der ägyptischen Rüstung«, eröffnet.
The discussion opened with the reading of the KGB report “Recent Developments in Egyptian Armaments.”

Die Rechtsanwälte Mr. Minutes haben es so eingerichtet, daß die Verlesung in ihrem Büro in Lincolns Inn Fields stattfindet.
Mr. Minute's lawyers have arranged for the reading at their offices in Lincoln's Inn Fields.

Der Richter gab dem Einspruch nicht statt und gestattete die Verlesung vorbehaltlich einer späteren Entscheidung in Hinblick auf seine Beweiskraft.
The judge overruled, allowing the reading to proceed subject to a later evidentiary ruling.

Nachdem er auf eine ausführliche Verlesung der Anklagen verzichtet hatte, informierte er den Richter, dass sein Mandant auf nicht schuldig plädiere.
After Krasner waived a lengthy reading of the charges, he told the judge that his client pleaded not guilty.

Außer vielleicht das eine Mal, an dem Sonntag, als alle Leibeigenen und ihre Besitzer sich in der Kirche einfinden mussten, um die Verlesung des Dekrets zu hören.
Except perhaps the one time, the Sunday when all the serfs and their owners had to go to church to hear the Proclamation read.