Translation for "verlangend" to english

Verlangend

adjective

• yearning

Translation examples

yearning adjective

Tuami kroch über Tanakil hinweg, kniete neben dem vollen Gefäß hin und blickte es verlangend an.
Released, Tuami crawled over Tanakil and knelt by the full pot, yearning at it.

Sie nannte sich seine Magd, seine Sklavin, und sie öffnete ihr verlangendes Herz und nahm ihn wieder an. VII
She said she was his serf, his slave, and she opened her yearning heart and took him in. CHAPTER VII

»Ich wollte es viel länger hinauszögern ...« Er küßte sie hart und verlangend auf die Lippen. »Später. Das verspreche ich dir, Sierra.«
"I wanted to spend so much more time ..." He kissed her hard, yet with a yearning tenderness. "Later. I promise you. Sierra."

Das rief ein weiteres verlangendes Stöhnen hervor, und ich öffnete die Schenkel noch mehr, sodass Seth einen vollen Blick erhielt.
This elicited a moan of yearning, and I opened my thighs further, letting Seth get a full view.

»Ich will mit dir leben, dich lieben, mit sanften Liebkosungen zu dir kommen, dich mit der Wollust des Herzens, der Zärtlichkeit der Seele und der Sehnsucht des verlangenden Körpers lieben.«
I want to live you, love you, come to you with silky caresses, envelope you with my heartbeat and my soul and the yearning of my body.

Niun schickte einen verlangenden Gedanken gen Himmel, durch die spiralenförmigen Korridore, die sich über ihm erstreckten – daß die AHANAL ihre Ankunft beschleunigen möge, denn er glaubte, die endlosen Stunden bis zum Abend nicht ertragen zu können.
He cast a yearning thought skyward, through the spiral corridors that massed over him, that Ahanal hasten its coming, for he did not think that he could bear the endless hours until the evening.

Ich möchte deine Hände auf mir spüren, Addie, möchte fühlen, wie dein Körper meinen hält, ganz tief in dir, während ich ...« Seine Stimme wurde heiser und brach ab, aber seine Augen blickten wach und verlangend.
I want to feel your hands on me, Addie, feel your body holding mine deep inside you while I…” His voice trailed hoarsely into silence, but his eyes were alive and vivid and yearning.

Er hatte sich ganz zurückgezogen in ein brütendes Schuldbewußtsein, das er sich nicht erklären konnte oder wollte, er trank gleichgültig. Hinnerk Timmsen berührte sein Glas nach dem ersten Schluck nicht mehr, er betrachtete nur noch gespannt meinen Vater, gespannt und wißbegierig, so wie man einen Spielautomaten betrachtet, wenn sich die Scheiben flirrend drehen, ja, sein Blick hatte etwas Verlangendes, sein kalkulierender Blick über dem dampfenden und langsam erkaltenden Grog hinweg verriet, daß er von meinem Vater etwas Bestimmtes erwartete.
He had entirely withdrawn into a brooding sense of guilt that he couldn’t or wouldn’t explain to himself, and he drank indifferently. After the first sip Hinnerk Timmsen didn’t touch his glass. He merely watched my father, intent, eager to learn something, just the way one watches a one-armed bandit as the wheels go whizzing round. Indeed, there was yearning in his gaze: that calculating gaze, across the steaming grog that was slowly growing cold, betrayed the fact that he expected something quite definite of my father.

Ein leises Stöhnen kam aus ihrer Kehle, und sie schmiegte sich verlangend an ihn. Sie spürte, wie seine Muskeln bebten und seine Brust sich hob und senkte unter rauhen, unregelmäßigen Atemzügen. York löste sich sanft von ihr und flüsterte dann dicht an ihrem Mund: »Seit drei Tagen habe ich nichts anderes im Kopf, Sierra. Ich wollte dich küssen, dich berühren und ...« Er legte die Hände um ihren festen kleinen Po und zog sie schmerzhaft fest an seinen Körper. »Und dich fühlen ...«
An undeniable yearning built inside her, and it was impossible not to return his hot kiss with equal passion. She made a sound deep in her throat and arched up against him as if he had pulled a string connected to every muscle in her body. He was trembling against her, his chest rising and falling rapidly with the force of his breathing. He lifted his head slightly, but his tongue still moved against her lips between his whispered words. "I've wanted to do this every minute for the last three days. I've wanted my tongue on you, and my hands ..."