Translation for "verlagern" to english

Verlagern

verb

• shift
• transfer

Translation examples

shift verb

Das tun Sie, indem Sie Ihren Schwerpunkt verlagern.
You do this by shifting your center of gravity.

Weil ich ein Konto hierher zu verlagern habe.
“Because I’ve got an account to shift here.

Es war, als verlagere sich die Burg unter Gurgehs Füßen.
The castle seemed to shift under Gurgeh.

Schichten, die sich bewegen und verlagern, unmöglich ist das.
Layers, moving, shifting, it’s impossible.

Es ist eine Nacht des Wandels … die Mächte verlagern sich.
It's a night of change . where Power is shifting. Come.

»Oder die Operation auf die Nachtseite verlagern«, schlug Rieekan vor.
"Or shifting operations to the night side," Rieekan suggested.

Wir mussten das ganze Projekt nach Guinea verlagern.
We had to shift the whole project to Guinea.

Wir sollten unsere Ressourcen in die Wüsten verlagern.
We should shift our resources to the deserts;

Auch sie geriet aus dem Gleichgewicht und mußte immer wieder das Gewicht verlagern.
She was unbalanced and kept shifting sides with the bundle.

Ohne Vorwarnung verlagern sich meine Überzeugungen und nehmen eine andere Position ein.
Without warning, my convictions shift and settle into a new position.

transfer verb

Sie verlagern ihre Loyalität auf einen Imperialen Berater.
They are transferring their loyalty to an Imperial advisor.

Die ersten Versuche, diese zu verlagern, störten den Jart.
The first attempts to transfer these disturbed the Jart.

Den Sitz meines Bewusstseins von dieser mobilen Einheit in den Weltraum verlagern.
Transfer my seat of consciousness from this ambulant unit into space.

Er wollte sie … Ob er seine Zuneigung wohl ohne weiteres auf Madeline verlagern würde?
He wanted her? would he easily transfer his affections to Madeline?

Er konnte sein Interesse doch nicht so prompt von einem Mädchen aufs andere verlagern?
Surely he couldn’t transfer his interest from one girl to another just like that.

Er verschwindet nicht gleich, aber er verschwindet allmählich und in dem Maße, wie es dir gelingt, ihn woandershin zu verlagern.
It won’t disappear instantly, but it will gradually disappear as you transfer it to another place.

Wenn er wenigstens das Gewicht auf die Beine verlagern könnte, sich hinhocken, statt zu sitzen …
If he could just transfer the weight to his legs a little, squat instead of sit . . .

Die georgische Reaktion bestand darin, die Website des Präsidenten zu einem Server auf Googles Blogspot in Kalifornien zu verlagern.
Georgia transfered the President’s webpage to a server on Google’s blogspot in California.

Weil er in diesen Tagen damit beschäftigt war, die theoretische Kugelblitzforschung an das Institut für Physik zu verlagern, hielt er sich in der Stadt auf.
Ball lightning theoretical research was to be transferred to the Institute of Physics, so he had been in the city for the past few days in connection with that.