Translation for "verladebucht" to english

Verladebucht

• loaded
• loading bay

Translation examples

loaded

Auf der anderen Seite befand sich eine Verladebucht.
On the other side was a loading bay.

Wix, halten Sie noch diese Verladebucht?
Wix, you still holding that loading dock?

Corbec kauerte sich nieder und spähte in die Verladebucht.
Corbec crouched and peered through the loading area.

Der Falke hat in der Verladebucht aufgesetzt, in der der Evakuierungstunnel endet.
The Falcon was making a drop at the loading bay where the evacuation tunnel comes out.

Sobald die Solos ihren Fuß auf den Boden der Verladebucht setzten, glitt die gesamte Rückwand in die Höhe.
As soon as the Solos stepped foot on the floor of the loading bay, the entire rear wall began to rise.

Die gewaltigen Vierlingskanonen des Falken, die sich offensichtlich im Automatikmodus befanden, brannten weiter Furchen in die Wände der Verladebucht.
The Falcon’s big quad cannons, obviously locked on automatic mode, continued to burn furrows into the loading bay walls.

Während des Hinterhalts in der Verladebucht hatte er einen flüchtigen Blick auf ein braunhaariges Mädchen erhascht, das im Eingang des Zugangstunnels stand.
During the ambush in the loading dock, he had glimpsed a brown-haired girl standing in the entrance to the access tunnel.

Zakes fiel in der Verladebucht, als ihm ein blau-weißer Strahl den Kopf abriss und die Wand hinter ihm versengte.
Zakes fell in the loading dock, his head shorn away by a blue-white beam of destruction that scorched the walls.

Als sie herumwirbelte, um ihr Ziel auszumachen, fand sie sich dabei wieder, wie sie durch die jetzt offene Luke in eine beengte Verladebucht blickte.
Spinning around to locate her target, she found herself looking through the open hatchway into a cramped loading bay.

Domor, Rafflan und Garond liefen nach rechts und zu dem klaffenden Eingang zur Verladebucht, die sich auf die schmalere Hintergasse öffnete.
Domor, Rafflan and Garond ran right, around to the gaping entrance of the loading bay that opened onto the narrow back street.

loading bay

Während Taryn sprach, verfolgte Han durch die Ecke des Sichtfensters, wie sich das korallenverkrustete Tor der Verladebucht langsam schoss.
As Taryn spoke, Han was looking through the corner of the viewport, watching the loading bay’s coral-encrusted door slowly crawl closed.

»Eine Notfallanfrage?« Han wandte sich dem hinteren Bereich der Verladebucht zu, wo der Zugangstunnel begann, der in den Jedi-Tempel führte.
“An emergency request?” Han turned toward the back of the loading bay, where the access tunnel began its run into the Jedi Temple.

Der Ramoaner winkte mit seiner Hand zur Wand der Verladebucht, und die silberne Kugel steuerte … geradewegs auf das Cockpit des Falken zu.
The Ramoan waved his hand toward the loading bay wall, and the silver orb veered … straight toward the Falcon’s flight deck.

Leia wandte sich wieder der Verladebucht zu und stellte erstaunt fest, dass Bazel auf den Füßen war und durch einen Sturm von Blasterfeuer tobte.
Leia turned back toward the loading bay and was astonished to see Bazel still on his feet, spinning through a storm of blasterfire.