Translation for "loaded" to german

Loaded

adjective

• beladen
• belastet
• belegt
• falsch

Translation examples

beladen adjective

They’re going to load.”
Sie werden uns beladen.

They will load the car.
Sie werden das Auto beladen.

Hodges hopes to be loading.
Er hofft, zum Beladen hier zu sein.

“That horse hadn’t been loaded to escape, it had been loaded to be discovered.
Das Pferd wurde nicht beladen, um zu entkommen. Es wurde beladen, um entdeckt zu werden.

“Are we loaded yet?”
»Sind wir inzwischen komplett beladen?«

The loaded capsules are heavy;
Die beladenen Kapseln sind schwer.

Geared and loaded with cargo.
Fahrtüchtig und mit Fracht beladen.

Loaded down or unencumbered?
Schwer beladen oder ohne Gepäck?

The Canterbury was fully loaded.
Die Canterbury war voll beladen.

Jabber's already loaded it.
Jagbir hat ihn schon beladen.

belastet adjective

the past tense was always loaded in Haiti. “What was he?”
in Haiti war Vergangenheit immer belastet. »Was war er?«

And naturalists surely would not bother to load themselves up with them.
Und Naturforscher hätten ihr Gepäck auch nicht damit belastet.

It had lightened his load to the same extent that it had burdened Onno.
Das hatte ihn im gleichen Maße erleichtert, wie es Onno belastet hatte.

Why is it that so many of us make food so complicated and loaded?
Warum ist Essen für viele Menschen etwas so Kompliziertes und Belastetes?

But he had a loaded last name, belonging to one of the families that had turned Secondigliano into Camorra territory and a mine for business.
Doch er trug einen schwer belasteten Namen, den einer der Familien, die Secondigliano zum Land der Camorra und zur Goldgrube gemacht hatten.

This placed an extra weight load on him. By the time he managed to shut off the grav generator, Rhodan was unconscious, but now Claudrin was relatively free.
Er belastete Claudrin zusätzlich. Rhodan wurde besinnungslos, als es Claudrin gelang, sein Körpergerät auszuschalten.

"I suggest that is-how do you say it?-a prejudiced question replied the contessa. "A loaded question," a male voice at the rear corrected her.
»Das ist eine – wie nennen Sie es? – tendenziöse Frage«, erwiderte die Contessa. »Mit Vorurteilen belastet«, ergänzte eine männliche Stimme aus dem Hintergrund.

Who knew who’d hoisted that baggage, whose wrists the ashtray and the load of paper-wrapped Meissen had strained? Surely not Alma’s.
Wer weiß, wer das Gepäck geschleppt und wessen Gelenke der Aschenbecher und das in Seidenpapier verpackte Meißner Porzellan belastet hatten? Bestimmt nicht Almas.

For what? Fatherless, to grope our feelers on the sea's dark bed, among the polyped squirms, the blind sucks and crawls and sea-valves of the brain, loaded with memory that will not die?
Um vaterlos mit unseren Fühlern über den dunklen Meeresgrund zu streichen unter vielfüßigem Gekrabbel, dem blinden Gesäuge und Gewürm und den Flutlöchern des Gehirns, belastet mit einem Gedächtnis, das nicht sterben will?

belegt adjective

As you know, every semester I've loaded up with extra classes.
Wie Sie wissen, habe ich jedes Semester zusätzliche Kurse belegt.

I enrolled in a full summer load of classes at a school in another city.
Ich belegte einen ganzen Sommer lang Vorlesungen an der Universität einer anderen Stadt.

She flipped open the pizza box to reveal a large pie loaded with toppings.
Sie klappte den Pizzakarton auf, und uns lächelte ein riesiger, üppig belegter Teigfladen entgegen.

‘Then, most likely the cat dances to avoid pain.’ Henrietta was loading her sandwich with pastrami.
»Dann tanzt der Kater höchstwahrscheinlich, um nicht bestraft zu werden.« Henrietta belegte ihr Sandwich mit Rauchfleisch.

Hodges grabs lunch at a nearby deli (a salad instead of the loaded burger his stomach is rooting for) and goes home.
Hodges holt sich bei einem Imbiss in der Nähe sein Mittagessen (einen Salat statt dem dick belegten Burger, nach dem sein Magen sich sehnt) und fährt nach Hause.

He knew she belonged to no clubs or sororities and was monitoring two extra classes while shouldering an eighteen-credit load during her spring semester.
Sie gehörte keinerlei Clubs oder Vereinigungen an, hatte zwei zusätzliche Kurse belegt und im Frühjahrssemester achtzehn Prüfungen mit Auszeichnung abgeschlossen.

Needing to conserve energy, he did as he was told, riding the trolley and eating two loaded egg-and-sausage rolls Mrs. Plinth had sent over.
Da er seine Kräfte schonen musste, gehorchte er und stieg in die Straßenbahn, wo er zwei belegte Brötchen mit Ei und Würstchen aß, die Mrs Plinth geschickt hatte.

The buildings overlooking KLAX weren’t in the shot, but Eddie found it hard to believe that they hadn’t been cleared and loaded with Secret Service and Army snipers.
Die Gebäude, von denen aus man einen guten Blick auf KLAX hatte, waren nicht im Bild, aber Eddie konnte nicht recht glauben, daß sie nicht ebenfalls geräumt und von Secret-Service-Leuten und Scharfschützen der Armee mit Beschlag belegt worden waren.

Sam had actually been taking a full course load and holding his own until he’d come down with the flu the week before midterms. His teachers let him reschedule the tests.
Sam habe jede Menge Seminare belegt und sich wacker geschlagen, bis er sich in der Woche vor den Zwischenprüfungen eine Grippe zugezogen habe. Die Hochschullehrer hätten ihm einen neuen Termin gegeben.

She ate scratch meals, cold potatoes, leftover soup, sandwiches that Mink had hated as ‘city food.’ The huge loads of Monday wash no longer sloshed around in the wringer machine.
Sie kratzte sich zum Essen etwas zusammen, kalte Kartoffeln, Suppenreste, belegte Brote, die Mink als »Stadtessen« verabscheut hatte. Montags schwappten die riesigen Ladungen Wäsche nicht länger in der Wäscheschleuder herum.

falsch adjective

The pseudo Harpish loaded him into the net.
Die falschen Harpish luden ihn ins Netz.

maybe the way the film had been loaded was the culprit.
Oder vielleicht war auch der Film nur falsch eingelegt gewesen.

“Load wrong at Kita!” the customs agent said.
»Ladung falsch auf Kita!« sagte der Zollbeamte.

They think it’s wrong to load the dice - genetic or otherwise.
Sie halten es für falsch, ein Risiko einzugehen -ob genetisch oder sonstwie.

“Could a technician load the wrong drugs into the machine’s ‘pockets’?”
»Könnte ein Mitarbeiter die falschen Medikamente in die Fächer des Automaten legen?«

But you’re completely wrong if you think I’m here to off-load blame.
Aber Sie liegen vollkommen falsch, wenn Sie meinen, ich sei nur hier, um Sie zu tadeln.

Medical detachments assigned to Leopoldville found their bandages and medicines loaded onto the wrong ship.
Die der Léopoldville zugeordneten Sanitätskommandos fanden ihr Verbandszeug und die Medikamente auf dem falschen Schiff verladen.

But fate loads the dice, of course, because we usually find ourselves loving or pitying almost all of those people.
Doch das Schicksal spielt mit falschen Karten, denn für gewöhnlich lieben wir diese Menschen dann oder bedauern sie.

So the Patth hire a ship on the sly, load it tothe gills with as much stuff as it can carry, and send it on in.
Also chartern die Patth unter falschem Namen ein Schiff, stopfen es mit Fracht voll und schicken es auf die Reise.