Similar context phrases
Translation examples
Alewold hatte behauptet, es sei nur eine winterliche Verkühlung, doch es stand schlimmer, sehr viel schlimmer um ihn.
Alewold had claimed it was a mere winter’s cold, but it was plainly worse, much worse.
Egal warum, eine kleine Verkühlung kurz vorm Frühling genügte, und ich hustete ohne Unterlass, war elend krank. Eine Katastrophe.
Be that as it may, there was a cold snap just before spring, and after that I never stopped coughing, I was really sick. A disaster.
Die Schwester habe um ein oder zwei Uhr in der Nacht aufstehen und sich ihren Schlafrock anziehen und in sein Zimmer kommen und sich an das Harmonium setzen müssen in dem kalten Zimmer und Händel spielen, sagte Franz, was natürlich zur Folge gehabt hat, sagte er, daß sie sich verkühlte und in Traich auch andauernd an Verkühlungen gelitten hat.
The sister had had to get up at one or two in the morning and put on her dressing gown and go to his room and sit down at the harmonium in the unheated room and play Handel, Franz said, which naturally resulted, he said, in her getting a cold and constantly suffering from colds in Traich.
Er hustete hinter vorgehaltener Hand und erklärte seine Schweigsamkeit mit einer Verkühlung.
He coughed into his hand and explained his quiet by claiming he had caught a chill.
Julia hat sich nie vollständig davon erholt und erlag schließlich einer sommerlichen Verkühlung.
She never fully recovered and finally succumbed to a summer chill.
Wenn Sie weiterhin mit bloßen Füßen an der Tür herumstehen, holen Sie sich letztendlich nur eine Verkühlung.
Hovering barefoot by the door like that will only give you a chill, and do you little good.
Die Kirchenfürsten, dachte ich, haben immer Angst vor Verkühlungen, tragen über ihren Kirchenkleidern zu Anlässen im Freien immer Hubertusmantel, alle andern mit Sicherheit.
Princes of the Church are always afraid of catching a chill and wear lodens over their vestments when officiating out of doors. And everybody else is bound to be wearing a loden.
Zu den Frühstücken hatten sich an den Gästen, die in diesen Zimmern übernachtet haben, auch schon immer gleich die ersten Anzeichen von Verkühlungen gezeigt, sie hatten meistens auch schon einen Schal um den Hals gebunden und ihr Husten war an ihnen das auffallendste gewesen, hatte ich zu Gambetti gesagt.
Guests who had spent the night in these rooms invariably showed signs of having caught a chill, turning up for breakfast with scarves around their necks and, what was most striking, usually coughing.
Dann findet es die Menou an der Zeit, mich leise zu fragen, ob sie »den Leuten« einen Happen vorsetzen soll. (Die Heuchlerin denkt natürlich vor allem an ihren Sohn, den sie gegen die »Verkühlung« wappnen will.) Ich antworte ihr im gleichen Ton, daß ich lieber bis zur Abreise des Pfarrers warten möchte;
Then it was La Menou’s turn to take me aside and ask in a low voice whether she should serve “the company” a bite to eat. (It was feeding her son she was concerned about, the hypocrite, to fortify him against that “chill”
Der alte Mann betrachtete ihn mit sieghafter Heiterkeit. Er saß gleich einer satanischen, hedonistischen Gottheit in seinem schäbigen, blauen Lehnstuhl wie auf einem Thron, die dürren Beine in eine gestohlene amerikanische Militärdecke gehüllt, um einer Verkühlung vorzubeugen.
The old man watched him with victorious merriment, sitting in his musty blue armchair like some satanic and hedonistic deity on a throne, a stolen U.S. Army blanket wrapped around his spindly legs to ward off a chill.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test