Translation for "verkäuferin" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
»Vielleicht morgen«, rief er der Wk’ou-Verkäuferin zu und trat die Flucht an.
"Maybe tomorrow," he called to the wk’ou seller, and made his escape.
Ihrem falschen Tonfall entnahm ich, dass sie zweitbeste Verkäuferin des Tages war und offenbar schon ein Auge auf die Bonbonniere geworfen hatte.
From her insincere tone I could tell that she’d been the second-highest seller, and that she’d had her eye on that candy dish.
»Schauen wir doch mal, ob wir den Gasthof finden.« Er wandte sich zur Gemüsehändlerin um und rief: »Sind unsere Sachen sicher, wenn wir sie 'ierlassen?« Die Besorgnis der Verkäuferin verwandelte sich in Wut.
“Let’s see if we can find that inn.” He called back to the vegetable seller. “If we leave our property here, will it be safe?” The merchant’s previous concern became outrage. “Of course!
Meine Tante kaufte rote Rosen und weiße Margeriten, beschwerte sich über den Preis, überlegte es sich anders, nachdem der Strauß fertig war, und nötigte die Verkäuferin, ihn wieder aufzubinden und zwei Sträuße daraus zu machen.
My aunt bought red roses and white daisies, complained about the price, and once the bouquet was made changed her mind and obliged the flower seller to undo it and make two bunches.
Ich schwebte zu der Kundin zurück und verkaufte ihr eine Schachtel Jasminseife, acht oder zwölf Gästetücher und einen Zigarettenanzünder von Waterford, mit dessen Hilfe ich Dora erneut als Verkäuferin des Tages ausstach.
I danced back to the customer and sold her a box of jasmine-scented candles, eight or twelve hand towels, and a Waterford cigarette lighter, which helped me edge out Dora for high seller that day.
noun
sie ist jetzt alt genug, um sich überlegen zu dürfen, was sie einmal werden möchte: hausfrau oder verkäuferin. verkäuferin oder hausfrau.
she is now old enough to be allowed to think about what she wants to be one day: housewife or sales assistant. sales assistant or housewife.
Und ich sitze hier, weil die Verkäuferin bei Olav G.
"And I'm here because the sales assistant in Olav G.
noun
Der Tisch mit Parfüm war in der Nähe, aber dort stand eine Verkäuferin.
The scent counter was near by, but there was a salesgirl there.
Die Verkäuferin schüttelte den Kopf, sie erinnerte sich nicht.
The salesgirl shook her head, she didn’t remember.
Mit einer großen Kelle füllte die Verkäuferin die Kanne.
The salesgirl filled your can with a big ladle.
Sasha, eine Verkäuferin, bemerkte Hanna und winkte ihr zu.
Sasha, one of the salesgirls, noticed Hanna and waved.
Diesen Badeanzug hat es sich vom Lohn als Verkäuferin abgespart.
She’s a salesgirl, and she’s saved up to buy her bikini.
»[Ich brauche keine weitere Verkäuferin, ich brauche ein Model.]«
“[I don’t need another salesgirl, I need a mannequin.]”
»Haben Sie vielleicht eine leere Popcorntüte für uns?«, fragte er die Verkäuferin.
“Could I have an empty popcorn bucket?” he asked the salesgirl.
noun
»Nicht immer«, sagte die Verkäuferin und sah mich mitfühlend an.
Not always, the saleslady said, looking at me sympathetically.
»Ich bin so ein Tollpatsch.« »Unsinn«, widersprach die Verkäuferin freundlich.
Im so clumsy. Nonsense, the saleslady said kindly.
Das schien die Verkäuferin zu verwundern. Sie hob die Brauen.
This seemed like a new idea to the saleslady. Her eyebrows rose.
Die Verkäuferin kam hinter der Theke hervor.
Let me, dear, the saleslady said, coming around from behind the counter.
Die Verkäuferin war mit einer Schar Nonnen beschäftigt, die Masken aufprobierten.
The saleslady was occupied with a group of nuns who were trying on masks.
»Seid gesegnet, Schwestern«, begrüßte die Verkäuferin die beiden.
The pretty saleslady behind the counter said, Blessed be, to her two new customers.
»Nun«, sagte die Verkäuferin und legte schließlich auf. »Ich habe einige Auskünfte erhalten.
the saleslady said, hanging up the phone with finality, “I did get some information.
Die Verkäuferin, die mir gerade das Wechselgeld geben wollte, hielt inne und sah mich erstaunt an.
The saleslady paused counting out my change, looking at me in astonishment.
noun
»Sie hatte in Nassau eine Teilzeitstelle als Verkäuferin«, sagte Poitier.
Poitier said, “She was a part-time salesclerk in Nassau.”
»Philippe«, sagte die Verkäuferin verstört, unsicher. »Philippe d'Anjou.«
“Philippe,” said the salesclerk, frightened, obsequious. “Philippe d’Anjou.”
Sie nickte und gab sie der schlanken Verkäuferin, die mit den Kleidern aus dem Büro stelzte.
She nodded and gave them in turn to the slender salesclerk, who walked cadaverously out of the office with the dresses.
Sie fragte eine Verkäuferin nach den Kundentoiletten, die sich im Untergeschoss befanden, und fuhr mit der Rolltreppe nach unten.
She asked a salesclerk where the rest rooms were, which turned out to be in the basement, and took the escalator down.
Sie betrat Dickerson’s, und schon war es vorbei mit den positiven Gedanken. Die Verkäuferin war etwas älter und trug ein Namensschild, das sie als »Patsy« auswies.
Then she walked into Dickerson’s, and staying positive just wasn’t possible. The salesclerk, a woman wearing the name tag, “Ms. Patsy,”
Er hatte La Terrasse nach Einbruch der Dunkelheit gegen neunzehn Uhr verlassen, um eine Verkäuferin namens Monique Brielle aufzuhalten.
He had left La Terrasse after dark, around 7:00, to intercept a salesclerk named Monique Brielle.
»Ich verstehe«, sagte Hank. »Diese Kärtchen befinden sich bei der Ware. Wenn die Verkäuferin die Ware aus dem Regal holt, wandern die Kärtchen in den Hauscomputer, so daß die Geschäftsführung weiß, wann sie die Ware nachbestellen muß.«
Hank said. “When the salesclerk gets to it, she forwards it to the computer, and it tells the computer it’s time to reorder.”
Nachdem sie den ganzen Laden vergeblich abgesucht und jede Verkäuferin nach einem kleinen Mädchen mit blonden Zöpfen gefragt hatte, ging sie hinaus.
After she’d searched the whole store in vain and asked every salesclerk if they’d seen a little girl with blond pigtails, she went out into the mall.
In allem, was man mit den Händen tat, war sie gut, und sie arbeitete lieber in Bereichen, wo sie allein sein und nachdenken konnte und nicht als Kellnerin, Sekretärin oder Verkäuferin.
She was good at anything that involved her hands, and she preferred the jobs where she did not have to work with customers, where she could be alone and thinking, to waitressing, secretarying, salesclerking.
An der Kasse hatte ich die Verkäuferin gefragt: »Könnten Sie das bitte in eine Schachtel packen?« Sie hatte mich ausdruckslos angesehen und geantwortet: »Wir haben keine Schachteln.« »Ich meine, in eine Tüte, bitte.« Ein winziger Fehler, der mich dennoch beunruhigte.
When I'd paid, I asked the salesclerk, "Could you put these in a box for me?" She looked at me blankly. "We don't have boxes," she said. "I meant a bag,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test