Translation for "verkostungen" to english

Verkostungen

• tastings

Translation examples

tastings

Charlies erste - und letzte - Verkostung war vorüber.
Charlie’s first (and last) wine-tasting event was over.

Er hatte die Augen geschlossen wie ein Spitzensommelier bei einer großen Verkostung.
Like a master of wine at a grand tasting, he had closed his eyes.

Mein lieber Judson, ich dachte, die Ergebnisse meiner vertikalen Verkostung Deiner Latours interessieren Dich vielleicht.
My dear Judson, I thought you’d be interested in the results of my vertical wine tasting of your Latours.

Beide standen vor mir und beobachteten mich aufmerksam beim Kauen, warteten auf mein Urteil, als hinge von dieser Verkostung alles ab.
They both stood there studying my mouth, waiting for a verdict, as if such a tasting were a matter of great importance.

Nachdem er die Weine eine halbe Stunde hatte atmen lassen – eine längere Wartezeit wäre bei den älteren Jahrgängen zu riskant –, begann er mit der Verkostung.
He let the wines rest for half an hour—a longer rest would be risky with the older vintages—and then began his tasting.

In der Bibliothek wurde Doppelkopf gespielt, im Billardzimmer fanden Darts- und Billardturniere statt, in der Bar begannen schon am Vormittag Whiskey-Verkostungen.
People played cards in the library, held darts and billiards tournaments in the billiards room, and attended whisky tastings in the bar (even before lunch).

Ich habe nie was anderes gekannt: Trauben und Rebstöcke, Gärung und Abfüllung, Lagerung, Auswahl, Verkostung... Das alles hatte ich gelernt, bevor ich lesen und schreiben konnte.
‘It’s all I’ve ever known, Gran. Grapes and vines, fermenting and bottling, storage, picking, tasting … they were all learned before I could even read or write.

Unter Profiköchen spricht man nicht umsonst vom hoch wichtigen »Hustenqualitätskriterium«: Wer bei der Verkostung einoder besser noch zweimal husten muss, kann davon ausgehen, dass er ein gescheites Olivenöl erwischt hat.
It’s no accident that professional chefs often say of olive oil that ‘the quality is in the cough’. If tasting a pure oil makes you cough, or, even better, cough twice, you can be sure you have a decent one.

»Ich mache noch diese Woche die Verkostung im Cliff House und rufe Regina dann gleich an und gebe ihr ein paar Empfehlungen. Wenn ich die Auswahl ein bisschen einschränken kann, spart ihr das bestimmt eine Menge Zeit.«
“Going to head to the Cliff House at some point this week to do the food tasting so I can report back to Regina on what I like best. I’ll just try to narrow it down for her to save her some time.” “Cool.

Obwohl er sich während der Fahrt bereits in der Rolle des Gastgebers großer Verkostungen in vornehmen Landhäusern in ganz England sah, sagte ihm eine innere Stimme, dass die Weine aus Chateau Kloof vermutlich nicht zu verkaufen waren.
He knew, even as he drove south entertaining visions of himself as the host of wine tastings in great houses up and down England, that selling Chateau Kloof probably wouldn’t work.