Translation for "verknappung" to english

Verknappung

• shortage

Translation examples

shortage

Die Verknappung würde nicht nur Monate oder Jahre, sondern noch Jahrzehnte andauern.
shortages would go on not for months or years but decades.

Es gibt eine Verknappung, und heutzutage haben die Laboratorien keine Priorität.
There’s a shortage and priority doesn’t go to laboratories these days, you know.”

Und die Wähler waren nicht besonders glücklich über die plötzliche Verknappung von Haushaltsrobotern.
And the voters were none too happy about the sudden shortage of household robots.

Zu diesem Zeitpunkt hatte die AM2-Verknappung den point of no return erreicht.
At that time the impact of the AM2 shortage hit the point of no return.

Nichtsdestoweniger machten sich mit dem Fortschreiten des Sommers verschiedentliche, unvorhergesehene Verknappungen bemerkbar.
Nevertheless, as the summer wore on, various unforeseen shortages began to make them selves felt.

Ein anderer Bauunternehmer, der ebenfalls von der durch Kier erzeugten Verknappung betroffen war, informierte Grimes über Kiers Aufkauf.
Another contractor, also caught in Kier’s manufactured shortage, informed him of Kier’s purchase.

»Na, dann kann ich nur hoffen, dass der massive Erwerb des Mittels vonseiten des Magisters nicht zu einer rapiden Verknappung führt.«
“I do hope that the Magister’s merrily buying the stuff up doesn’t create a shortage, in that case.”

In der Praxis werden die Bedürfnisse der Bevölkerung immer unterschätzt, mit dem Ergebnis, daß eine chronische Verknappung der Hälfte aller lebenswichtigen Güter herrscht;
In practice the needs of the population are always underestimated, with the result that there is a chronic shortage of half the necessities of life;

Der Tod von Mendel Landau, die zunehmenden Gerüchte vom Wiederaufleben des Ghettos, das Aussiedlungsprogramm der Deutschen und die Verknappung der Lebensmittel, das alles machte das Leben sehr schwierig.
The death of Mendel Landau, renewed talk of reviving the ghetto, the resettlement program of the Germans, and the shortages made life very difficult.

und 18. Jahrhunderts, und jede Verknappung erzeugte ähnliche Ängste im Hinblick auf Brennmaterial, Herstellung und Transport wie heute eine Gefährdung der Ölförderung.
Timber was the oil of the seventeenth and eighteenth centuries, and any shortages created similar anxieties about fuel, manufacturing and transport, as threats to oil production do today.