Translation for "verklemmen sich" to english

Verklemmen sich

• get stuck
• jammed

Translation examples

jammed

Ein Zerreißen oder Verklemmen würde sonst nur sehr schwer wieder in Ordnung zu bringen sein.
a break or jam would be awkward to fix otherwise.

Sie sollte sich verklemmen und mit ein paar Flüchen über das verdammte Ding repariert werden.
It should jam, and be repaired, with only a few cusswords for the pesky thing.

Nur ein verdammter Narr konnte noch versuchen, die Ketten eines Mark-IV-Panzers mit einem Wagenheber zu verklemmen.
Only a bloody fool tries to jam the sprocket wheel of a Mark IV with a tyre lever.

Er war sich sicher, dass einer seiner Onkel damit betraut worden war, ihre Fenster zu verklemmen, während Mutter und Tochter in einem Café mit blauer Markise Rommé spielten.
He was certain one of his uncles had been charged with jamming their windows while mother and daughter played gin rummy at a blue-awninged café.

Dauernd verklemmen sich riesige Holzbretter irgendwo in meinem Kopf, ich kann nicht genau sagen, wo: tief unten, weit hinten ... dann ist es wieder der Wasserfall, der mich ohnmächtig macht.
Great planks of wood are forever getting jammed in my head, I’m not exactly able to say where: way down, or right at the back … and then it’s the waterfall that’s making me black out.

Ich wusste, dass ich verreißen würde, dass ich zucken würde, wusste, dass ich mich mit dem Verschluss blöd anstellen und ihn verklemmen würde und dass ich genauso gut schielen konnte, statt zu zielen.
I knew I’d jerk the trigger, knew I’d flinch, knew how awkwardly I’d work the bolt action, how I’d probably jam it up, knew how I might as well cross my eyes as sight a target.

Immer wenn eine Gruppe die Station verließ, musste die Drehung der Achse abgebremst werden, bis die Rotationsgeschwindigkeit der Station aufgehoben war. Dann wurde die Achse an das wartende Raumschiff angekuppelt, und die Leute gingen hinüber; danach wurde sie wieder losgekuppelt und erneut in Drehung versetzt, und dann begann der ganze Vorgang wieder von vorn. Ich fragte mich, was wohl passieren würde, wenn sich einmal irgendetwas verklemmen würde, während die Achse der rotierenden Station an das stillstehende Schiff angeschlossen war.
As each batch left the station, the lock had to be set revolving to counteract its normal spin, then it had to be coupled to the waiting spaceship, uncoupled again when the occupants had gone through, and the whole sequence restarted. I wondered what would happen if something jammed while the spinning station was connected to the stationary ship.