Translation for "verkleben" to english

Verkleben

verb

• stick
• stick together
• cover
• make sticky
• become matted
• tape up
• put a plaster on
• get gummed up

Translation examples

stick verb

Er erschauerte, und sein Lidschlag schien sich zu verkleben, weil seine Tränen festfroren.
He was shivering, and his blinks tended to stick together; his tears were freezing.

So verkleben sich die Glukosemoleküle zum Beispiel mit Hämoglobin, jenem Stoff, der unsere roten Blutzellen rot färbt.
For example, glucose molecules can stick to haemoglobin, which is the substance that makes your blood cells look red.

Zu viel Glukose richtet unter anderem deshalb Schaden an, weil der Zucker im Blut die Neigung hat, sich mit allerlei Strukturen, insbesondere den Eiweißstrukturen des Körpers, zu »verkleben«. 147
One of the reasons excessive glucose is harmful is that the sugar in your blood has the propensity to ‘stick to’ all sorts of structures, especially the protein structures in the body.

»Du wusstest es«, sagt Vera und macht sich nicht mehr die Mühe, ihre Tränen abzuwischen, obwohl sie sofort gefrieren und ihre Wimpern verkleben, bis sie kaum noch sehen kann. Die Mutter nickt.
“You knew,” Vera says, not bothering to wipe her eyes, although her tears are freezing instantly, sticking her eyelashes together until she can hardly see. Mother nods.

Während die Mütter unsere Malereien als unanständig zerreißen, werden die Väter und die älteren Brüder sich über den Bildern von Frauen einen runterholen und sie einnässen; und nicht nur das wird die Seiten verkleben, sondern auch Schlamm, Feuchtigkeit, schlechter Harzkleber, Speichel und sonstiger Schmutz und Speisereste.
While mothers destroy the illustrations they consider obscene, fathers and older brothers will jack off onto the pictures of women and the pages will stick together, not only because of this, but also due to being smeared with mud, water, bad glue, spit and all manner of filth and food.

cover verb

Draußen hatte sich eine regelrechte Wespenwand gebildet und ich konnte durch ihre durchscheinenden Körper kaum die Bäume und Dächer der anderen Häuser erkennen. Ich fing an, auch den Fensterrahmen zu verkleben und pflasterte die Streifen am Ende kreuz und quer über das Fliegengitter, bis keine Lücke mehr frei war.
A wall of wasps was swarming outside, and I could barely see the trees and rooftops through their translucent bodies. I started taping around the window frame, and then right across the screen too, until it was entirely covered.

get gummed up verb

Wie sich herausgestellt hat, können auch unsere Zellen verkleben.
It turns out that your cells can get gummed up, too.