Translation for "verhätschelnd" to english

Verhätschelnd

verb

• coddle
• pamper
• spoil
• mollycoddle
• indulge

Translation examples

pamper verb

«Beth, hier ist Hermione.» Herm klingt immer betont flott und energisch, wie um ihre träge, sich selbst verhätschelnde jüngere Schwester zu beschämen.
"Beth, it's Hermione." Herm always sounds ostentatiously brisk, busy, as if to shame her younger, indolent, self-pampered sister.

spoil verb

Und so hatte die Spaltung des Homo sapiens in zwei Arten in der wirklichen Welt sowie die Unwägbarkeiten des Schicksals Generalleutnant Joseph Netter-ville Burton mit Martha Baker zusammengeführt. Einen selbstgefälligen und hypochondrischen Vater und eine das Kind verhätschelnde, verführerische, doch moralistische Mutter.
And so the splitting of Homo sapiens into two species in the real world and the vagaries of Fate brought together Lieutenant General Joseph Netterville Burton and Martha Baker, the prig and hypochondriac father and the child-spoiling and seductive but moralistic mother.

indulge verb

Und wenn mein Bruder meiner Mutter Tee ans Krankenbett brachte, finde ich das heute auch nicht weniger liebevoll als mein eigenes, mich selbst verhätschelndes (und vielleicht nur faules) Deckenkuscheln.
And nowadays I don’t consider my brother’s bringing of tea to our mother’s sickbed any less warm-hearted than my own self-indulgent (and perhaps lazy) blanket-snuggling.