Translation for "verhuetung" to english

Verhuetung

noun

• prevention
• contraception

Translation examples

prevention noun

Ziel dieser Vorschriften war die Verhütung einer Verseuchung anderer Welten.
The object of these regulations was to prevent contamination of other worlds.

Und wenn das Kind da ist, kommen Sie sofort zu mir. Dann machen wir das mit der Verhütung.
And as soon as the baby arrives, you come straight to me and we’ll see about prevention then.

Anders aber als der Westen sahen die Sowjets in der Verhinderung ihres Einsatzes nicht nur schlicht die Verhütung des Krieges.
But unlike the West, the Soviets did not see the prevention of its use as simply the prevention of war.

Dann sagt er eilig: «Ein bisschen zu spät, Herr Pinneberg, mit der Verhütung.
Then he said rapidly: ‘It’s a bit too late for prevention, Mr Pinneberg.

Inständig hoffte sie, daß Warden Dios Vorsorge zur Verhütung eines derartigen Desasters getroffen hatte.
Fervently she prayed that Warden had taken steps to prevent such a disaster.

Zur Verhütung des Verdunstens war über dieser Zisterne ein großes Strohdach von mindestens fünfzehn mal zwanzig Meter Größe aufgestellt.
To prevent evaporation a big roof of thatch was pitched over this cistern, measuring at least fifty by seventy feet.

»Außerdem dienen solche Maßnahmen zur Verhütung der ›klassischen‹ Paradoxa: Man denke nur an jemanden, der in die Vergangenheit reist, um dort seinen eigenen Großvater umzubringen.
It also prevents a person from killing his own grandfather and all the other standard time paradoxes.

Die Muttawa, offiziell als Vertreter des „Komitees zur Förderung der Tugend und Verhütung von Laster“bezeichnet, dienten später den Taliban in Afghanistan als Vorbild.
Officially known as representatives of the Committee for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice, the muttawa would become the models for the Taliban in Afghanistan.

»Wenn Pille und Spirale als Verhütung nicht reichen, dann kann ich im Kuriositätenkabinett als Fruchtbarkeitswunder auftreten.« Emily krümmte sich und rang nach Luft.
“If the pill on top of my IUD can’t prevent pregnancy, then I should go on the road as some sort of fertile freak show.” Emily doubled over and struggled to catch her breath.

Man zeichnete mich mit dem Preis aus, das heißt, nicht mich direkt, sondern die IPPNW, die Internationalen Ärzte für die Verhütung des Atomkriegs (International Physicians for the Prevention of Nuclear War), und ich war stolzes Mitglied dieser Organisation.
Well, not to me directly, but to IPPNW, the International Physicians for the Prevention of Nuclear War, and I was a proud member of that organization.

contraception noun

Brown, Verhütung, Aids.
Brown, contraception, AIDS.

Zumindest brauchte er sich keine Gedanken über Verhütung zu machen.
No need to worry about contraception.

Ich nahm es sehr genau mit der Verhütung.
I was being very careful about contraception.

Danach konnte man besser mit Verhütung umgehen.
And afterwards they were niftier with contraception.’ ‘That’s right.’

»Wir müssen uns um Verhütung kümmern«, sagte er.
‘We must do something about contraception,’ he said.

Eine interaktive Dar­stel­lung der Abbildung auf Seite 194 finden Sie in gapm.io/edafr. Verhütung.
For an interactive version of the graph here, see gapm.io/edafr. Contraception.

»Sie meinen so schädliche Einflüsse wie eine unabhängige Verhütungs- und Abtreibungsberatung?«, fragte Ava.
‘You mean corrupting influences like independent advice about contraception and terminations?’ Ava asked.

Man sollte meinen, dadurch wäre für unfehlbare Verhütung gesorgt gewesen, aber ich wurde trotzdem wieder schwanger.
You’d think this would make for foolproof contraception, but I ended up pregnant again.”

Wir Schweden sind für unsere Liberalität und unsere Offenheit bezüglich Sexualität und Verhütung bekannt, nicht wahr?
We Swedes are known for being quite liberal and open about sex and contraception, aren’t we?