Translation for "verhunzt" to english

Verhunzt

verb

• ruin
• mess up
• murder
• make a balls-up

Translation examples

ruin verb

Zwei nackte Männer, die die Geschichten ihrer verhunzten Körper trugen.
Naked men, bearing the tales of their ruined bodies.

Ich will von dir nie hören: >Ihre Mutter hat sie großgezogen und verhunzt.<
I don't want you ever to say ‘Her mother brought her up and ruined her'!"

– wir legen das Brot hinaus, ich lege mich hin und passe auf, alles geht gut, da kommen Sie mit Ihrem Geschwätz dazwischen – die Spatzen natürlich auf und davon, die Jagd verhunzt, und nun soll ich auch noch das Brot gefressen haben!
“… putting the bait out there. I lie down and watch. Everything is going fine, then you start your chatter, the sparrows fly off, the hunt is ruined, and now I’m even accused of eating the bread.

Sie konnte sich noch erinnern, wie oft sie versucht hatte, Margaret und Kenneth zu einem Lächeln zu überreden - Kenneth war so sanft wie Henry, folgte jedoch dem Beispiel seiner großen Schwester -, damit sie keine Gruppenfotos verhunzten (und Emily nicht in Verlegenheit brachten).
She remembered, many times, trying to coax Margaret and Kenneth to smile—Kenneth, who had Henry’s sweet nature but followed his big sister’s lead—so as not to ruin a group portrait (so as not to embarrass her).

mess up verb

Kann ich was dafür, wenn Ihr Mann Sie hasst und Sie ein Kind mit einem verhunzten Gesicht haben?
Can I help it if your husband hates you and you got a kid with a messed-up face?

murder verb

»Dieser Ankündiger hat meinen Namen verhunzt«, sagte Gurgeh zu dem Roboter.
"That announcer murdered my name," Gurgeh said to the drone.

Und Leslie hatte wirklich Lust dazu, und wenn sie keine gehabt hätte, dann hätte sie zuhören müssen, wie Elle den Song verhunzte.
And Leslie did want to, and if she didn’t, she’d have to listen to Elle murder it anyway.

Bunny fiel sofort auf, dass Paul von seinem Vater nicht mehr als «Pap» sprach und die englische Sprache nicht mehr so verhunzte wie die anderen Familienmitglieder;
Bunny noticed right away that Paul no longer referred to his father as “Pap,” and that he no longer murdered the English language like the rest of the Watkins family;

»Dieser Schund. Der Text hat Julian in Lebensgefahr gebracht und ist obendrein von Theodore Dornwood total verhunzt worden. Er hat die Hälfte der Kommas verschlampt und die restlichen sinnlos verstreut.«
That abomination! The piece that imperiled Julian's life. Horribly man-gled by Theodore Dornwood, on top of it all. He murdered half my commas, and misplaced the rest.

Heute würde er wohl endlich diesen fetten Klarinettenspieler fressen, der in Nummer 23 herumspukte und den ganzen Tag Glen Miller verhunzte.« Er winkte noch einmal, dann verschwand er durch das Flurfenster.
Today he was finally going to eat the ghost of the fat clarinet player who haunted number 23 and murdered the music of Glen Miller all day.” He waved, and then disappeared through the window of the corridor.