Translation for "verheißend" to english

Verheißend

verb

• promise
• augur

Translation examples

promise verb

Wohlstand verheißende Industrien vergiften den Planeten.
Industries that promise prosperity instead poison the planet.

Diese Aussage enthielt etwas seltsam Verheißendes.
This statement stunned me all the more. Yet it held some strange promise.

Er war der Kandidat der hochfliegenden, Hoffnung und Wandel verheißenden Rhetorik.
That candidate was the Obama of soaring rhetoric, who promised hope and change.

Und warnend oder verheißend fügte er hinzu: »Nichts wird ihn zerstören. Ich schwöre es. Nichts.«
He added, in warning or in promise, “Nothing will destroy him. I swear it. Nothing.”

„Schweigen wird dir nicht …“ Ein Brüllen hallte von den Wänden wider, scharf und kehlig und Schmerzen verheißend.
“Silence will not—” A roar echoed from the walls, harsh, guttural and a promise of pain.

Auf den Knien, aber nicht bettelnd, die feurigen Hexenaugen eine Drohung verheißend. »Du kommst zurück.« Flood.
On her knees but not begging, witch-fire eyes promising threats. "You'll be back." Flood.

Das Mädchen hatte Augen, die an Donnerwolken denken ließen, Augen voller Macht, Stürme verheißend.
The young woman had eyes like thunder, powerful, promising a storm.

Durch die ganze Gobi rannte tuschelnd und verurteilend, überredend und verheißend der Geist der Unrast auf roten Füßen.
All through the Gobi the spirit of unrest ran on red feet, whispering and condemning, urging and promising.

Doch 1975 wurde König Faisal von einem seiner Neffen ermordet (dem Bruder jenes Mannes, der gegen die Inbetriebnahme des Fernsehsenders protestiert hatte), und mit ihm starb auch diese Hoffnung verheißende Zukunft.
But in 1975 King Faisal was murdered by his nephew (the brother of the man who protested the opening of the television station), and that promising future died with him.

Die zarte, blühende Haut, die goldenen Haare, die weit auseinanderstehenden züchtigen und doch verheißenden Augen, der süße, kleine Mund zogen die Blicke auf sich und hielten sie fest.
The delicate blooming skin, the golden hair, the wide-set, modest, and yet promising eyes, the little mouth full of sweetness, caught attention and held it.