Translation for "verhaltet sich" to english

Verhaltet sich

• behave
• behave yourself

Translation examples

behave

Und ich bin sicher, ihr verhaltet euch dann besser als ich.
And I’m sure you’ll behave yourselves better than I did.”

Verhaltet Euch wie ein wahrer Geistlicher und Freund der Familie.
Behave like a real monk, a friend of the family.

Wenn ihr euch menschlich verhaltet, werden wir es uns vielleicht anders überlegen.
Once you start behaving like humans, then perhaps we will reconsider.

So müßt auch ihr sein: Bleibt verrückt, doch verhaltet euch so wie normale Menschen.
“That’s how it should be with you; stay insane, but behave like normal people.

»Euch fürchte ich, Elric, weil Ihr verdammt seid und Euch dennoch so verhaltet, als wäret Ihr es nicht…«
“I fear you, Elric, because you are damned yet continue to behave as if you were not …”

Es erklärt, was uns an eurer Art immer ein Rätsel gewesen ist - obgleich ihr euch rationaler verhaltet als eure Vorgänger.
It explains what had been a mystery about your kind -- though you behave more rationally than your predecessors.

Aber ich verspreche euch, daß ihr durch sie nicht koerziert oder bestraft werdet, wenn ihr euch vernünftig verhaltet. Nun, was haltet ihr davon?
But I promise that you won't be coerced or punished through them if you behave reasonably. Now how does that strike you?"

Statt meinem Vater darauf zu antworten, wandte sich der Senator nun an mich: »Ihr verhaltet euch wie die Bösewichter des Viertels.
Instead of responding to Father, the senator turned to me. “You people are behaving like abadhai al-hara, the neighbourhood bully.

»Oh, ihr Süßen!« Mum sah ehrlich gerührt aus. »Ihr verhaltet euch schon wie echte Geschwister.
“Oh, my dears!” Mom looked positively moved. “You’re behaving just like a real brother and sister!

Ihr verhaltet euch einfach etwas anders, ohne dass ihr auf ein bestimmtes Ziel hinauswollt, außer ihr erhaltet die Suggestion, dies zu tun. Das Bewusstsein pflanzlichen Lebens verhält sich ähnlich. Nach einer tiefen Trance herrscht nachher Vergessenheit vor;
You simply behave somewhat differently, not bestirring yourself in any direction unless the suggestion to do so has been given. The awareness of plant life lies along these lines. Now, in a deep trance the subject, though fully aware of what is happening in the trance, may remember nothing of it afterward.