Translation for "vergrößerung" to english

Vergrößerung

noun

• enlargement
• magnification
• increase
• augmentation
• expansion
• extension
• aggrandizement
• amplification
• dilation
• deepening
• blow-up

Translation examples

enlargement noun

Krebs oder nur einfach eine Vergrößerung.
Cancer, or just an enlargement.

Es handelte sich um eine Vergrößerung des vorhergehenden.
It was an enlargement of the previous photo.

Sie überprüften Vergrößerungen und Ausschnitte.
They looked at enlargements and enhancements.

Eine Vergrößerung könnte da etwas weiterhelfen.
Enlargement would help to some extent.

Dieselbe Vergrößerung oberhalb der Augenbrauen;
The same enlargement above the browline;

Jedes war die Vergrößerung eines gedruckten Textes.
They were all enlargements of printed texts.

Eine ins Riesenhafte gehende Vergrößerung, wie gesagt.
He was enlarged terribly to scale;

Es waren – Vergrößerungen von: Daumen, Zeigefingern, Handballen. Zehnfache, zwanzigfache Vergrößerungen...
In fact, they were enlarged photographs of thumbs, index fingers, palms, enlarged ten, twenty times, with tiny dots among the loops, whorls and arches: the pores .

Wenn Milz und Lymphdrüsen Vergrößerung zeigen, dann:
If the spleen and lymph nodes show enlargement, then:

»Ich weiß, aber ist die Vergrößerung nicht viel eindrucksvoller?«
I know, but the enlargement is so much more exciting.

magnification noun

»Vergrößerung, Viertelfüllung.«
Magnification, quarter-fill.

Bildschirme auf volle Vergrößerung.
Screens at full magnification.

Wir gingen auf volle Vergrößerung.
- We went to full magnification.

Die Hologramme waren eine zehnfache Vergrößerung;
The holograms were ten-power magnifications;

»Dann hoffe ich, daß ich hier eine Vergrößerung betrachte.«
Then I hope that I'm seeing a magnification here.

increase noun

In zehnfacher Vergrößerung der zehnfachen Vergrößerung!
There had been a tenfold increase of the tenfold increase!

Außerdem kommt es zu einer Vergrößerung des Bindegewebes in Gehirn und Rückenmark.
There is also an increase in the connective tissue in the brain and spinal cord.

Nie, aus keinem Grunde der Welt, konnte man eine Vergrößerung des Schmerzes wünschen.
Never, for any reason on earth, could you wish for an increase of pain.

augmentation noun

Es handelte sich um eine reine Vergrößerung.
It was strictly augmentative.

Du hast mich erschreckt.« Enthors Augen schalteten von Normalsicht auf den Vergrößerungs-blick um, den er durch die Anpassung an Ballybran erworben hatte.
You startled me.” Enthor’s eyes flicked from normal to the augmented vision that was his adaptation to Ballybran.

expansion noun

Schutz durch Vergrößerung.
Security through expansion.

Doch es gab eine lange Tradition von Wissenschaftlern, die die Vergrößerung des menschlichen Wissens mit ihrem Leben bezahlt hatten.
But there was a long tradition of scientists doing just that: of paying for the expansion of human knowledge with their lives.

Man habe für die Erweiterung des Treppenhauses zu viel Raum verbraucht, den man besser für die Vergrößerung der Zimmer genutzt hätte.
The expansion of the stairwell, he said, had wasted space that could have been put to better use by enlarging the rooms.

Seine natürliche Sparsamkeit hatte ihn wahrscheinlich dazu gebracht, lieber das zu verwenden, was er besaß, als in eine Vergrößerung seiner Garderobe zu investieren.
His innate thriftiness had probably encouraged him to use what he had rather than invest in any expansion of his wardrobe.

Durch die Vergrößerung seines Gehirns gelangte der Mensch also zu einer Vorstellung von Zeit; zugleich jedoch eignete er sich eine Methode an, diese zu modifizieren und zu regulieren.
Through the expansion of the brain, people had acquired the concept of temporality, but they simultaneously learned ways in which to change and adjust time.

Wenn diese Schritte nach Meinung Ihrer Regierung und Ihres Militärs eine Vergrößerung und Modernisierung der Flotte einschließen, dann werden wir dabei in jeder durchführbaren Weise helfen.
If, in the view of your own government and military, those steps include the expansion and modernization of your fleet, we will assist in every practical way." "Mr.

Ich rede davon, dass Markham am Nachmittag vor seinem Tod in Sullom Voe herumschnüffelte, weil er hinter viel mehr her war als nur Einzelheiten über die Vergrößerung des Gasterminals.
‘I’m saying that Markham was sniffing round Sullom Voe on the afternoon he died for a better reason than the details of the expansion of the site for gas.

Sie würden beisammen liegen, und er würde vom Tal erzählen, von der Vergrößerung des Labors, dem Fortschritt beim Bootsbau, von den Plänen, durch künstliche Befruchtung Nahrungssucher und Arbeiter zu züchten, die Straßen reparieren und Brücken bauen und sonst alles tun konnten, dessen es bedurfte, eine Route nach Washington, nach Philadelphia, nach New York zu eröffnen.
They would lie together and he would talk of the valley, of the expansion of the lab facilities, the progress on the boats, the plans for cloning foragers and workers who could repair roads or build bridges or do whatever was required to open a route to Washington, to Philadelphia, to New York.

extension noun

Aber ich sah nicht die Spiegel, sondern eine Vergrößerung der Partygesellschaft in einen mir unbekannten Raum.
In front of the mirror I didn’t see a mirror but an extension of the party in a room I wasn’t familiar with.

Ich weiß, du könntest mehr Einzelheiten hinzufügen, aber alle Details wären nur eine Vergrößerung deiner Person, weiter nichts.« »Ich verstehe dich wirklich nicht, Don Juan«, widersprach ich.
I know that you could add more details, but all those details would be an extension of your person and nothing else." I protested, saying, "I sincerely cannot see your point, don Juan.

Am Vortag hatten wir von einem Kalfakter aus der Werkstatt flexible Vergrößerungen an die Klammern für die Knöchel schweißen lassen, denn John Coffeys Knöchel waren weitaus größer als die von durchschnittlichen Todeskandidaten.
The day before, we'd had one of the shop-trusties weld temporary flexible extensions to the chair's ankle clamps, because John Coffey's ankles were nigh on the size of an ordinary fellow's calves.

dass beinahe jede der tausend Entscheidungen, die bei so einem Umbau getroffen werden mussten – und die sie alle allein traf, weil Kurt stets für die einfachste, billigste, unaufwendigste Lösung plädierte –, dass jede dieser Entscheidungen am Ende richtig gewesen war: die Wände, die sie weggenommen, die sie gesetzt hatte, die weiß Gott aufwendige Vergrößerung des Wintergartens, der Entwurf des Anbaus, in dem neuerdings Nadjeshda Iwanowna wohnte, die Größe der Badewanne, die Höhe der Fliesen, die Lage der Wasseranschlüsse oder der Heizkörper, der Steckdosen, der Lichtschalter, der Platz für den Herd – alles, alles war am Ende vernünftig und richtig gewesen, nur den nutzlosen Ofen, den sie nie heizten, hätte sie, entgegen Kurts Rat, herausnehmen sollen (Kurts Weltuntergangsphantasien: Wer weiß, kommen schlechte Zeiten, dann braucht man den Ofen nochmal).
Almost all the thousands of decisions that had to be made when you were renovating a house like this—and that she had made by herself, because Kurt was always in favor of the simplest, cheapest solution, the solution entailing the least trouble and expense—all those decisions had turned out to be right in the end: the walls that she had taken out, the walls that she had put in, the conservatory extension, and God knows that cost a lot, the design of the annex into which Nadyeshda Ivanovna had recently moved, the size of the bathtub, the height of the tiles, the location of water pipes and radiators, power outlets and light switches, the place for the stove—all of it, in the end, had been sensible and right, except that she ought to have ignored Kurt’s advice not to take out the useless stove that they never lit in the living room (Kurt had fantasies about the end of the world; who knew, bad times might come and then they’d need that stove again).

amplification noun

Er brauchte keine Vergrößerung anzuordnen.
He didn’t have to command amplification.

Ich drehte am Fensterknopf, um die Vergrößerung zu verdoppeln.
I gave the window knob a twirl, doubling the amplification.

Dann fiel ihm die geringe Geschwindigkeit auf, und er stellte die Vergrößerung höher.
Then he noticed their low velocity and notched the amplification higher.

Killeen zwinkerte dreimal, und in sein linkes Auge sprang eine elektronische Vergrößerung.
Killeen blinked three times and into his left eye jumped an electromag amplification.

Die Leidenschaft des Romanschriftstellers für Verstärkungen und Vergrößerungen erklärte wahrscheinlich auch, warum ich den Tag überhaupt mit Gedanken über diese Fragen verbracht hatte.
A novelist's passion for amplification probably explained my having spent my day raising such questions in the first place.

Kassad schwingt sich hinaus, schaltet die Vergrößerung höher und späht durch Nacht und die letzten Ausläufer des Sand- und Schneesturms zu dem riesigen Gebilde. Nichts.
Kassad swings out, raises amplification, and peers through night and the last vestiges of the sand- and snowstorm toward the huge structure. Nothing.

Wenn es ihm zwischen seinem sechsundfünfzigsten und einundsechzigsten Lebensjahr nicht gelungen war, einen Roman zu schreiben, so lag das vermutlich daran, dass (wie er vielleicht schon immer vermutet hatte) die Leidenschaft des Romanschriftstellers für Verstärkungen und Vergrößerungen eine Form von Übertreibung darstellt, die im Widerspruch zu seinem eigenen besonderen Talent für die Verdichtung und Reduktion stand.
If, between the ages of fifty-six and sixty-one, he had failed at writing a novel, it was probably because (as he may always have suspected) the novelist's passion for amplification was just another form of excess that ran counter to his own special gift for condensation and reduction.

dilation noun

Jetzt schwellen sie mehr vor Wut statt wegen der Vergrößerung, aber sie hat’s auch machen lassen.
It’s more the rage now than the dilation, and she’s had that done, too.

blow-up noun

Das letzte Foto war eine Vergrößerung seines Gesichts.
The final photo was a blow-up of his face.

Sie weiß, irgendwo auf der anderen Seite der Wand sitzen ein halbes Dutzend Techniker im Kontrollraum und betrachten eine bildschirmfüllende Vergrößerung ihrer Pupillen.
Somewhere on the other side of the wall, she knows, half a dozen personnel techs are sitting in a control room, looking at a big-screen blow-up of her pupils.

Die gewaltige, gut drei Meter hohe Vergrößerung des berüchtigten »Fallen Angels«-Bildes an der Wand gegenüber von Somés Schreibtisch erregte Strikes Aufmerksamkeit.
What arrested Strike’s attention was an enormous twelve-foot-tall blow-up of the infamous ‘Fallen Angels’ on the wall opposite Somé’s desk.