Translation for "vergoldete" to english

Vergoldete

verb

• gild
• paint gold
• bathe in gold
• gold-plate

Translation examples

gild verb

Das Dach war vergoldet.
The roof was gilded.

Ich bin ein vergoldetes Bildnis.
I am a gilded image.

Das ist eine Art vergoldetes Kittchen.
This is a kind of gilded hoosegow.

Sonnenlicht vergoldete das Hügelgrab.
Sunlight gilded the cairn.

Das zweite vergoldete Zeitalter
THE SECOND GILDED AGE

Das erste vergoldete Zeitalter
THE FIRST GILDED AGE

Manche vergoldete das Leben, andere nicht.
Some people gilded by life, some not.

Viele vergoldete Bilderrahmen.
Lots of photos in gilded frames.

Sie war vergoldet, und Tig war es nicht. 15
That she was gilded and Tig wasn't. 15

Jedes Möbelstück war vergoldet und geschnitzt.
Every item of furniture was gilded and carved.

paint gold verb

war nur schemenhaft erkennbar, ihre nackten Beine wurden auf der einen Seite vom Mondlicht versilbert und auf der anderen vom elektrischen Licht vergoldet. Sie sagte: »Ich weiß nicht.
E., shadowy, her bare legs silvered on one side by the moonlight and painted gold on the other with what came to us from the electric lights, said, “I don’t know.

gold-plate verb

»Irgendwas Vergoldetes?«
“Anything gold plated?”

Dann kann ich ihn nicht annehmen.« »Vergoldet.
I can’t take it if it is.” “Gold plate.

Ein paar trugen vergoldete Luftfilter.
Several had gold-plated breathers.

Jedes Bad war mit vergoldeten Armaturen ausgestattet.
Gold-plated fixtures sprouted from every bathroom.

Er trug eine Golduhr und eine vergoldete 45er.
He wore a gold watch and a gold-plated .45.

»Es hat Extras.« »Die müssten dann aber schon vergoldet sein.«
“It’s got extras.” “It’d need to be gold-plated to be worth that.”

Der vergoldete Raum fuhr vierzig Stockwerke hoch.
The gold-plated room rose forty stories.

Claire sah die Tätowierung wieder vor sich, den vergoldeten Giftzahn.
Claire saw the tattoo again, the gold-­plated fang.

»Ich bin eigentlich nicht der Typ für Vergoldetes«, warf Simon ein.
“I’m not really a gold-plated kind of guy,” Simon said.