Translation for "vergiften" to english

Vergiften

verb

• poison
• contaminate
• pollute
• intoxicate
• drug
• envenom

Translation examples

poison verb

Aber es war nötig, sie zu vergiften, damit ich Euch vergiften konnte.
But it was necessary to poison her, so I could poison you.

Aber sie können sie vergiften.
“They can poison it?”

Irgendein gottverdammter Lutheraner hat mich vergiften wollen. GIESE: Vergiften?!
Some cursed Lutheran tried to poison me. GIESE. Poison?!

Ich werde nicht vergiftet, ich vergifte selbst.
I don’t get poisoned, I do the poisoning.

Ich will Sie vergiften.
I mean to poison you.

»Weil er mich vergiften wollte.«
“He tried to poison me.”

Wir wollen dich nicht vergiften!
We’re not trying to poison you!”

»Er wird dich nur vergiften.«
It'll only poison you.

Ihr Leben zu vergiften.
To poison their lives.

»Den … Reichstag vergiften?«
“Poison the Reichstag?”

contaminate verb

Ihr könntet unsere Luft vergiften.
You could contaminate our air.

Das Berühren eines Toten kann niemanden vergiften.
“Touching the dead can’t contaminate anyone.

»Wir beißen die Kühe in die Euter und vergiften ihre Milch.«
‘We bite cows’ udders and contaminate their milk.’

Ich habe nicht die geringste Absicht, eine empfängliche junge Seele wie deine zu vergiften.
I have absolutely no intention of contaminating an impressionable young mind like yours.

Hier, Norm. Hören Sie auf, mein Hirn zu vergiften, und nehmen Sie das. Schöne Träume.
Here, Norm. Stop contaminating my brain and take this. And sweet dreams.

Der tiefschwarze Rauch und das Feuer vergiften jeden Quadratzentimeter Boden mit Dioxin.
Dense black smoke and flames contaminate every inch of land with dioxins.

Wir könnten sie ja irgendwie vergiften.« Sie warf Marco einen Blick zu.
We might contaminate her in some way.” She gave Marco a look.

Zu Beginn dieses Jahres haben wir es – unter großen Kosten und Risiken – geschafft, das Abführmittel zu vergiften.
Earlier this year-at great expense and risk-we managed to contaminate the purgative.

Alle wußten, daß das möglich war, daß zwei Feinde alle Menschen dieser Stadt mit ihrem schmutzigen Wissen vergiften konnten.
Everybody knew that this was possible, that the two enemies could contaminate all the men of this city with the dirty knowledge.

pollute verb

Shadith gluckste, sehr darauf bedacht, ihren Zwist zu übersehen. „Das hier vergiften?”
Shadith chuckled, willfully unaware of the struggle behind her. “Pollute this?”

Wenn sie ihn aber töteten, fiele er in den Brunnen und sein Kadaver würde das Wasser vergiften.
And if they killed it, it would fall into the well and pollute the water; and, in any case, they had no means of killing it.

Er wollte seinen Geist nicht mit Unwahrheit vergiften, aber er wollte auch seine Gastgeber nicht beleidigen.
He did not wish to pollute his mind with untruth; but neither did he wish to offend his hosts.

Während des Essens sprachen wir über allgemeine Dinge - der Wein war zu gut, um ihn mit Xerxin zu vergiften.
While we ate at Lotty’s kitchen table we talked about general topics-the wine was too splendid to pollute with Xerxine.

Er war stolz auf seinen Körper – eine gut entwickelte, tödliche Maschine, die er – trotz seines Erbes – unter keinen Umständen mit Rauschmitteln vergiften würde.
He took pride in his body-a well-tuned, lethal machine, which, despite his heritage, he refused to pollute with narcotics.

intoxicate verb

Offensichtlich war es jetzt, wo er unsterblich war, so gut wie unmöglich, sich irgendwie zu vergiften.
Apparently, now he was immortal, it was next to impossible for him to become intoxicated.

Glücklicherweise war der Schrank im Eßzimmer mit genügend Flaschen bestückt, um ganz Süd-London zu vergiften.
Fortunately the drinks cupboard in the drawing-room was well-enough stocked to intoxicate half of South London.

Als Hitler nach der nächsten Kehrtwende Russland überfiel, zählte Rose nicht zu denen, die unachtsam wurden und sich wieder von öffentlichen Gewissheiten vergiften ließen.
At the next reversal, Hitler invading Russia, Rose was not among those who let down their guard and became intoxicated with public certainties again.

drug verb

»Irgend jemand wollte dich vergiften«, beharrte Claudia.
‘Somebody drugged you,’ Claudia insisted.

Jener säuerliche Kaffee, den ich nicht trinken wollte – hatte eine verborgene, unbekannte Macht versucht, mich damit zu vergiften?
That acrid coffee which I refused—had there not been an attempt by some hidden, unknown entity to drug it?

Er hatte Byra in seinem Zimmer vorgefunden, dann den mit Drogen vergifte-ten Alkohol getrunken, den sie ihm aufgedrängt hatte, schließ-
He remembered discovering Byra in his room, drinking the drugged liquor she gave.

Er kann die Briefe schreiben, seine Frau vergiften, die Uhr vorstellen und seinem getreuen Gefolgsmann Tredwell ein ausgezeichnetes Alibi geben.
He can write the notes, drug his wife, put on the hands of the clock, and establish an excellent alibi for his faithful retainer Tredwell.

envenom verb

Die Aranea hatte Magie eingesetzt, um sie zu vergiften.
The aranea had used magic to envenom her.