Translation examples
Ich vergieße keine Träne.
I don’t shed a tear.
Wenn ich könnte, würde ich eine Träne vergießen.
I’d shed a tear if I could.”
»Und dann sein warmes Blut vergießen?«
“And shed fresh blood?”
»Vergieß kein Blut in meinem Namen.«
Shed no blood in my name.
Wenn sie Tränen hat, so soll sie sie vergießen.
If she has tears, let her shed them.
»Ich würde Blut vergießen, um das zu vermeiden.«
I would shed blood to avoid that.
Flughunde konnten keine Tränen vergießen.
Bats couldn't shed a tear.
Ungezählte Tränen sollt ihr vergießen;
Tears unnumbered ye shall shed;
»Na, darum werde ich keine Tränen vergießen.«
‘I won’t shed tears because of it.’
Ich weigere mich, das Blut eines anderen Menschen zu vergießen!
I will not shed the blood of another human!
Vergießen von versipptem Blut.
no spilling of kindred blood by kin.
Er wollte Blut vergießen, keine Perlen.
He wanted to spill blood, not pearls.
Man weigert sich, und sie können Blut vergießen.
he refuses, and they can spill blood.
Unsere Hand wird kein Blut vergießen.
There will be no blood spilled by our hand.
»Dann werden wir 'ne Menge Blut vergießen.
Then we spill a lot of blood.
Sonst vergieße ich ihr Blut auf Ihrer Türschwelle.
Or I will spill her blood on your doorstep.
Ich will kein magisches Blut vergießen.
I do not want to spill magical blood.
Das Blut seines verräterischen Onkels zu vergießen.
To spill the blood of his treacherous uncle.
Seine Hand würde Alivers Blut vergießen;
Aliver’s blood would spill at his hand;