Translation for "vergewisserung" to english

Vergewisserung

• reassurance
• ascertainment

Translation examples

reassurance

Beruhigende Vergewisserung aus dem Nichts, aber Vergewisserung.
A reassurance out of nowhere, but reassurance.

Es verunsichert ihn. Vergewisserung. Mehr braucht er nicht.
Reassurance. That’s all he needs.

Doch es war die beste Vergewisserung, die Viktoria dem alten Kupp jetzt geben konnte.
But it was the best reassurance Victory could give the old cobber now.

Sie brauchte die Vergewisserung, dass ihr nichts geschehen könnte, dass im Dunkel der Nacht nichts lauerte, vor dem sie sich fürchten müsste.
And seeking reassurance that nothing was going to hurt her, that nothing lurked in the darkness of night that she need be afraid of.

Ich kann nur noch einmal meine früheren Überlegungen unterstreichen, dass die meisten den Leuchtturm als ein Symbol sahen, eine Vergewisserung der alten Ordnung, und da er alles überragend am Horizont aufragte, schien er ein sicheres Refugium zu sein.
I could only underscore my previous speculation that to most of them a lighthouse was a symbol, a reassurance of the old order, and by its prominence on the horizon it provided an illusion of a safe refuge.

Sie war durch das ganze Schiff gewandert, weil sie hoffte, Paul Marr zu begegnen und vielleicht doch die Vergewisserung zu erhalten, an Bord der Achilles zu gelangen, bedeute für Kolonisten, die in das Äußere System unterwegs waren, endgültig akzeptiert worden zu sein.
She had wandered the ship, hoping to see Paul Marr and perhaps receive some reassurance that acceptance aboard the Achilles meant final approval for outbound colonists.

Die Bücher hätten die Möglichkeit geboten, gleich doppelt mitzufühlen: Sie konnte sich sowohl mit der Märtyrerin als auch mit der Überlebenden identifizieren, gleichermaßen sterben und leben, die Herrlichkeit der Tragödie und die Vergewisserung des Fortbestehens auskosten. Ich bekam Geständnisse.
These books offered an opportunity for two-pronged empathy—the chance to identify with martyr and survivor, to die and live at once, to feel simultaneously the glory of tragedy and the reassurance of continuance. I got confessions.