Translation for "vergeben sein" to english

Vergeben sein

• be forgiven
• be awarded

Translation examples

be forgiven

Und es wird euch nicht vergeben werden.
And it will not be forgiven.

Er hatte ihr vergeben … Vielleicht hatte er ihr vergeben.
He had forgiven her…perhaps he had forgiven her.

Sie können nicht vergeben werden.
They cannot be forgiven.

Du hast ihr vergeben – folglich ist ihr überhaupt vergeben.
You have forgiven her. Therefore she is totally forgiven.

»Es ist Euch vergeben.«
Thou art forgiven.

»Mir wird also vergeben?«
Am I forgiven, then?

Also vergebe ich Ihnen.
So you’re forgiven.

Nun, alles ist vergeben.
"There now, all's forgiven.

»Ihn, dem vergeben werden soll?«
“He that shall be forgiven?”

Vergessen und vergeben.
Forgotten and forgiven.

be awarded

Es – es war jedesmal ein Ereignis, wenn der Preis vergeben wurde.
It . it was an event each time it was awarded.

»Der Pokal und die Medaillen sind schon vergeben.«
‘They’ve already awarded the Swimming Cup and medals.’

Der erste Nobelpreis wurde 1901 vergeben.
The first Nobel Prize was awarded in 1901.

Deshalb vergebe ich zehn Punkte an Mr.
I therefore award ten points to Mr.

Irgendwann wurde ihr die Berechtigung erteilt, Diplome zu vergeben.
At some point it was granted permission to award diplomas.

»Meine liebe Killashandra, der Auftrag wurde noch nicht vergeben.«
“My dear Killashandra, the assignment has not yet been awarded.”

»Nur, wenn sie ne Auszeichnung für die meisten Dreien vergeben!«, lachte er.
“Not unless they give awards for the most Cs!” he laughed.

Deshalb vergebe ich zehn Punkte an Mr Longbottom.
I therefore award ten points to Mr. Neville Longbottom.

Das bedeutet, dass Festanstellungen nicht wie heute üblich einfach vergeben werden.
That means tenure can’t be routinely awarded, the way it is now.

Im Bundesstaat Kalifornien werden Notariatslizenzen für die Dauer von fünf Jahren vergeben.
In the state of California notary licenses are awarded for five years.