Translation for "verfügt" to english

Verfügt

verb

• will
• order
• decree

Translation examples

order verb

»Genug mit diesem Schweigen, diesen verstohlenen Blicken!«, verfügte Kyros.
‘Enough of this silence, these guarded glances!’ Cyrus ordered.

»Das ist wahrscheinlich diejenige, die meinen Tod verfügt hat«, meinte er.
“She’s probably the one who ordered my assassination,” he said.

Am Ende wurde die Polizei eingeschaltet und eine Exhumierung verfügt.
In the end, the police were communicated with and an exhumation order obtained.

Das Lagerkommando verfügt ab morgen vermehrte Arbeitsleistung.
Beginning tomorrow, the camp Command orders an increase in the performance of work.

In einem Gerichtsbeschluss vom 5. September 2012 verfügte Townsend:
In a court order dated September 5, 2012, Townsend decreed,

Und obwohl diese Felsen keine Einkristalle waren, verfügten sie über ausgedehnte Bereiche mit Kristallordnung.
And although these rocks weren't single gems, there was a vast, crystalline order to them.

Ich weiß, dass der Orden über einen Souveränen Rat unter Eurem Befehl verfügt.
I know that the Order has a ruling body, under your command.

Und beim Autobahnbau wurden Grundstücksenteignungen verfügt und große Entschädigungssummen gezahlt.
And with motorways there came compulsory purchase orders and large sums paid in compensation.

Peter hat mir erzählt, der Sozialdienst habe die Einweisung verfügt, vorübergehend jedenfalls.
Peter told me it was social services who ordered it, and they did it for her own safety.

Übrigens hat Major Trent für alle Chinesen von Sonnenuntergang ab eine Ausgangssperre verfügt.
Oh, by the way, Major Trent has ordered a curfew for all Chinese at sunset.

decree verb

So wurde es verfügt.
That was the decree.

Der König verfügt es.
The king decrees it.

Das hat der König verfügt!
The king has decreed it!

Gott hat es so verfügt!
God has decreed it!

So wurde es von Raziel verfügt.
So it is decreed by Raziel.

Sie sind eine Schönheit – das habe ich verfügt.
You are a belle?I have decreed it.

Das Königreich ist aufgeteilt, wie Vater es verfügt hat.
The kingdom is divided as father decreed.

Es gibt Himmel und Hölle, weil er es so verfügt hat.
There is a Heaven and there is a Hell by His decree.

Wie ich selbst verfügt habe, sind wir ein Königreich des Rechts.
As I have decreed, we are a kingdom of laws.

«Ihr kommt mit uns», verfügte er, «und eure Kinder nicht.»
‘You will come with us,’ he decreed, ‘and your children will not.’